válčení čeština
Překlad válčení rusky
Jak se rusky řekne válčení?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady válčení rusky v příkladech
Jak přeložit válčení do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Že jo? Tlačte tady kupředu a skončete to věčné válčení v zákopech!
Прорвите там фронт и не придерживайтесь этой бесконечной французкой позиционной войны.
Ve válčení nijak se nevyzná a víc než štěně o tom neví.
Он смыслит в военном искусстве - я имею в виду римское военное искусство - не больше, чем щенок.
Jsem stejně dobrý jako vy, jak ve válčení, tak rodem a v dalších věcech.
А ведь я ничем не хуже вас - и по части военной дисциплины, и по части происхождения, да и во всех других смыслах.
Už mám dost toho věčnýho válčení.
К тому же я устал от боев.
Hospodářství je stejně důležitý jako válčení!
Твоя работа не позволит тебе уехать отсюда. Ты останешься здесь.
Víš, myslel jsem, že se vyznáme jen ve válčení, ale umíme i vychovat děti.
Знаешь, я никогда не представлял кого-то из нас одаренным воинскими почестями, но пока что мы неплохо справлялись, воспитав наших детей.
Chci znát vaše pocity z válčení, zabíjení a dobývání.
Я хочу знать, что вы думаете о войне, убийствах и завоеваниях. Обо всем в этом роде.
Promiňte, kapitáne. Podívám se, jestli vaši muži něco nepotřebují. opravit loď. abyste mohli ve válčení pokračovat.
Я посмотрю, нужна ли вашим людям какая-нибудь помощь в починке лодки, чтобы вы могли продолжить свою войну.
Mám válčení po krk.
Я навоевался по горло.
Po čtyřech letech válčení se zdálo být vítězství nad Německem téměř jisté.
После четырёх лет сражений победа над Германией выглядела гарантированной.
Takovou budoucnost válčení bychom nechtěli.
Не хотелось бы верить, что за этим будущее.
Cornwallis ví o válčení víc než my za několik životů.
Корнуоллис знает о военном деле больше, чем когда-нибудь будем знать мы.
Něco ti povím, už nejde o válčení, ale vo to, co teď kdo urve.
Сейчас главное не сражение, а то, как кто успеет чего ухватить.
Podle mě to válčení bereš až příliš vážně.
На мой взгляд, ты слишком серьезно относишься к своим обязанностям.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
K válčení mezi státy může dodnes docházet tam, kde lze nalézt strategické frontové linie, jakými jsou například hranice mezi Izraelem a Sýrií, hranice mezi Indií a Pákistánem nebo hranice rozdělující obě Koreje.
Межгосударственные конфликты всё ещё могут происходить при наличии стратегических границ, таких как граница Израиля и Сирии, Индии и Пакистана или граница между Северной и Южной Кореей.
Ještě mi nebylo dvacet a už jsem věděl, že cílem našeho válčení je sociální a politická transformace.
Будучи еще подростком, я узнал, что целью войны был общественный и политический переворот.
Ustavičné americké válčení na Blízkém východě ukazuje to nejhorší.
Американские нескончаемые военные решения на Ближнем Востоке показывают худшее.
Iráčané se po dekádě válčení možní cítí také tak.
Возможно, иракцы после десяти лет войны чувствуют то же самое.
Jestliže se Írán a arabské státy - a spolu s nimi USA a mezinárodní společenství - s dnešními napětími moudře nevypořádají, region by mohl vstoupit do období neutuchajícího válčení.
Если Иран и арабские страны - а заодно с ними и США, и международное сообщество - не смогут урегулировать сегодняшнюю напряженную ситуацию, регион может вступить в период затяжной войны.
První generace moderního válčení odrážela pod vlivem Velké francouzské revoluce taktiku linie a kolony.
Первое поколение современных войн отражало тактику шеренги и колонны времён Французской революции.
To mnohé pozorovatele vedlo k přemítání nad faktem, že nejbohatší stát světa je všeobecně v oblasti zahraniční pomoci nejlakomější - což je ještě zřetelnější ve srovnání se sumou, již utratí za válčení a obranu.
Эти факты позволили многим наблюдателям сделать выводы, что самая богатая страна в мире, в общем, была самой скупой при выделении иностранной помощи - особенно если сравнивать с теми суммами, которые она тратит на войну и оборону.
První generace moderního válčení zahrnovala bitvy, které se sváděly s využitím masové lidské síly: napoleonských linií a konvojů.
Первым поколением современных войн были битвы с участием большого количества живой силы, выстроенной в наполеоновские линии и колонны. Второе поколение войн - их пик пришелся на Первую мировою войну - зависело от большого количества огневой мощи.
Vedle obvyklého pustošení, jež moderní válčení přináší, se zbídačení a rozzuření ruští vojáci mstili na civilistech, kradli opuštěný majetek a znásilňovali ženy.
Кроме общей разрухи, которая сопутствует современным войнам, истощенные и злые российские солдаты мстили гражданскому населению, воруя оставленное имущество и насилуя женщин.
Oživený konflikt v Abcházii by nejen znamenal riziko otevřeného válčení s Ruskem, ale napjal by také vztahy s Arménií, neboť v Abcházii žije téměř 50 tisíc Arménů, kteří odštěpeneckou vládu podporují.
Возобновление абхазского конфликта привело бы не только к риску открытой войны с Россией, но и к напряженным отношениям с Арменией, поскольку в Абхазии проживает около 50 000 армян, которые поддерживают отколовшееся правительство.
Podle květnového výzkumu veřejného mínění téměř dvě třetiny obyvatel nesouhlasí s tureckým postojem k válčení mezi Izraelci a Palestinci.
Проведенный в мае опрос общественного мнения показал, что около двух третей населения недовольны позицией Турции в вооруженном конфликте между Израилем и Палестиной.
Válčení minulých staletí, především krvavé etnické čistky minulého desetiletí, už nebude jednou pro vždy možné.
Войны прошлых веков, а в особенности кровавая этническая чистка прошедшей декады завершится.
Tvrdila, že stanovovat meze válčení, čemuž se ICRC věnuje, znamená také činit válku morálně přijatelnější jak pro ty, kdo ji vedou, tak pro ty, kdo jim čelí.
Она аргументировала свой отказ тем, что установить пределы для войны (к чему стремится Международный комитет Красного Креста), означает сделать войны более морально приемлемыми для тех, кто их ведет, и тех, кто в них участвует.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.