vyhlásit čeština
Překlad vyhlásit rusky
Jak se rusky řekne vyhlásit?
vyhlásit čeština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady vyhlásit rusky v příkladech
Jak přeložit vyhlásit do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Před třemi lety, když nám Argentina chtěla vyhlásit válku, jsme Mundsonovi dovolili, aby naše patenty koupil.
Три года назад, когда Аргентина была готова объявить нам войну, мы заключили с Мандсоном договор. Позволили ему выкупить наши патенты.
Kázal mi vyhlásit tě cawdorským thénem.
Просил меня приветствовать тебя Он таном Кавдора. Как?
Musíme vyhlásit poplach.
Нужно поднять тревогу.
Asi budu muset vyhlásit červený poplach.
Возможно, я объявлю тревогу.
A to vám dává právo, vyhlásit v celém kvadrantu bojový poplach?
И это дает вам полномочия поднять весь квадрант по боевой тревоге?
Dal vyhlásit: Půl království a princeznu tomu, kdo ji rozesměje.
Он объявил: полкоролевства и принцессу тому, кто её рассмешит.
Této lodi velím já, pánové. Budeme pokračovat v cestě. Pokud ovšem nemáte v úmyslu vyhlásit vzpouru.
Господа, я командую этим кораблем, и мы продолжим следовать нашему курсу, если конечно вы не хотите объявить мятеж.
Tak vyhlásit poplach.
Тогда объявляйте тревогу.
Naše doktrína je ta pravá, a brzo ji budeme moci vyhlásit veřejně všemu světu.
Наше учение верно, и скоро мы сможем заявить о нем во всеуслышание. Возблагодарим же Господа.
Vyhlásit poplach!
Состояние: боевая тревога.
Podrobíme si tohle království během jednoho léta! Chceš říci, pane, že mám vyhlásit válku svému lidu?
Вы хотите, чтобы я объявил войну своему народу?
Mám vyhlásit válku celému katolickému světu, pane Cromwelle?
Должен ли я объявить войну.всему католическому миру, мистер Кромвель?
Musíme těm zbabělcům vyhlásit válku a dát jim za vyučenou.
Мы должны преподать этим трусам урок.
Jen závdavkem poct vyšších mi kázal vyhlásit tě kawdorským thénem.
Но он велел именовать тебя Кавдорским таном. Как?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Někteří ctižádostiví lídři si myslí, že musí vyhlásit vizi, která jejich stoupence přivede v úžas.
Некоторые честолюбивые лидеры думают, что они должны провозгласить такую концепцию, которая внушит их последователям благоговейный страх.
V důsledku toho musí Argentina buď plně vyplatit neústupné věřitele, nebo vyhlásit neschopnost splácet nové dluhopisy.
В результате, Аргентина должна либо сделать выплаты несогласным в полном объеме, либо объявить дефолт по новым облигациям.
Problém začal před dvanácti lety, kdy Argentina neměla jinou možnost než devalvovat měnu a vyhlásit, že není schopna splatit svůj dluh.
Проблемы начались более десяти лет назад, когда у Аргентины не было иного выбора, как только девальвировать свою валюту и объявить дефолт по долгам.
Západ se kvůli Gruzii, jejíž věrohodnost silně narušilo nezodpovědné chování jejího prezidenta, nechystá vyhlásit Rusku válku.
Запад не собирается объявлять России войну ради Грузии, доверие к которой сильно пострадало из-за безответственного поведения её президента.
Než budeme moci vyhlásit vítězství nad globálním oteplováním, bude zapotřebí mnohem víc pragmatismu a mnohem víc práce.
Для объявления настоящей победы над глобальным потеплением потребуется гораздо больше прагматизма и намного больше работы.
Může vypsat všeobecné volby, vyhlásit válku či stav ohrožení a vydávat nařízení, která mají platnost zákona.
Он может назначить всеобщие выборы, объявить войну, ввести чрезвычайное положение и выпустить декреты, которые имеют силу закона.
Představa, že jedna strana může rozdrtit druhou a vyhlásit vítězství, se ukázala jako svůdný a nebezpečný přelud, jenž za sebou zanechal pouze stopu krveprolití a nenávisti.
Идея о том, что любая сторона может сокрушить другую и объявить победу, оказалась соблазнительным и опасным миражом, оставляющим за собой только след крови и ненависти.
Podaří-li se mu prosadit stabilní ústavu, nastolit politický kompromis mezi znesvářenými stranami a uskutečnit úspěšné volby, možná bude moci vyhlásit vítězství.
Если он будет в состоянии обеспечить принятие устойчивой конституции, политический компромисс между противоборствующими сторонами и успешные выборы, то, возможно, он сможет объявить о своей победе.
Administrativa prezidenta George W. Bushe v roce 2005 výrazně ztížila domácnostem možnost vyhlásit bankrot a odepsat dluhy.
В 2005 году администрация президента Джорджа Буша-младшего существенно затруднила домохозяйствам процесс объявления банкротства и списания долгов.
Když Srbové zaútočili na Srebrenicu, nizozemské jednotky se ani neráčily rozpoutat boj či vyhlásit poplach, přestože by se tak dalo zachránit nejméně sedm tisíc muslimských mužů a chlapců.
Более того, голландские миротворцы оказались не в состоянии предотвратить резню или даже поднять серьезную тревогу, когда сербы штурмом взяли город Сребреницу, где могли бы быть спасены около семи тысяч мусульманских мальчиков и мужчин.
Lze-li příliš snadno vyhlásit bankrot, a snížit tak vlastní dluhové zatížení, je výsledkem morální hazard, poněvadž dlužníci získají motivaci ke špatnému chování.
Если должнику легко войти в долговую неспособность и таким способом уменьшить свой долг, результатом становится моральный риск, потому что у должников появляется стимул для неразумного заимствования.
Sedmičlenný Nejvyšší soud, vedený předsedou Iftichárem Muhammadem Čaudhrím, kontroval vydáním příkazu, který vládě zakazoval stav ohrožení vyhlásit.
Верховный суд, состоящий из семи судей, возглавляемых Верховным судьёй Ифтикаром Мохаммадом Чаудри, оказал противодействие Мушаррафу, выпустив постановление, запрещающее правительству ввести чрезвычайное положение.
Možná by přepočet hlasů ukázal, že volby byly příliš těsné, než aby se dal vyhlásit vítěz.
Возможно, пересчет голосов показал бы, что пока ещё трудно предсказать результаты выборов.
Má skupina, která se tu či onde sama ustaví, právo vyhlásit nezávislost?
Имеет ли право какая-либо самоизбравшаяся группа объявлять независимость?
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.