vzdáleně čeština
Překlad vzdáleně rusky
Jak se rusky řekne vzdáleně?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady vzdáleně rusky v příkladech
Jak přeložit vzdáleně do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Ne, na to není dost zima. Ani vzdáleně není dost zima.
Для него не так холодно.
A kdo, pánové, v této krátké analýze skutečnosti, si může jen vzdáleně představit hrůzu kterou vyvolá v obviněném tento výjev!
Кто из вас, господа судьи, кто из вас может хоть отдалённо почувствовать тот ужас, который охватил обвиняемого,...когда он увидел любовников, бесстыдно слившихся в грехе?
Je na téhle lodi někdo, kdo alespoň vzdáleně připomíná Satana?
Вовсе нет, капитан. Разве на корабле есть кто-то, хоть отдаленно похожий на Сатану?
Vypadal jsi tak vzdáleně.
Ты как-то далеко.
Ani vzdáleně se to nepodobá ničemu, co jsem kdy viděl a neuvěřitelně rychle to roste a vyvíjí se to.
И это не похоже ни на что, что я видел раньше, я еще никогда не видел такой скорости эволюционного роста, как эта.
Vlastně něco vzdáleně podobného kdysi. pro Jilly, když jsem byl mladý.
В жизни себя так паршиво не чувствовал. Разве что в юности, когда Джилли скончалась.
Stejně musím na místo, kterému se vzdáleně dá říkat ošetřovna.
Мне нужно спуститься вниз в то, что называется лазаретом.
Začínáš vzdáleně připomínat člověka.
Ты начинаешь отдаленно напоминать человека.
Ne, tohle je vzdáleně nemožné, to by muselo existovat jisté oslabení vajíčka, a to by muselo přijít ze strany ženského článku Peacockovy rodiny.
Нет, ну это просто невозможно. Для этого яйцеклетка должна быть сильно ослаблена, и только если бы это была женщина из рода Пикоков, а их, как мы знаем, не осталось.
Ale pak zase, proč by měl někdo zůstávat v ponižující práci jen proto, že se to vzdáleně týká něčeho, co by chtěl dělat?
Потом я думаю: Почему человек держится за такую бессмысленную работу только из-за её кажущейся близости к интересующей его сфере?
Ani vzdáleně znepokojený.
Даже отдаленно не волнуешься.
Chci říct, že ne všechny roztleskávačky musej bejt pěkný. ale ty jejich nejsou ani vzdáleně.
Понятно, что в группе поддержки не только красотки, но их группа поддержки - это тихий ужас.
Nemyslím si, že tohle místo bylo vzdáleně spojené se starověkou civilizací na Zemi.
Нет, не думаю, что это место хоть немного связано с Древней Землей.
Plukovníku, tohle stanoviště funguje šest týdnů...bez nejmenší stopy čehokoli třeba jen vzdáleně nebezpečného.
Полковник, этот аутпост действует 6 недель. без какого-либо малейшего намека на опасность.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tehdy se nestalo nic ani vzdáleně protizákonného. Nenásledovala žádná vládní záruka ani ulehčení chyb managementu.
Тогда не произошло ничего противозаконного: не было ни помощи со стороны правительства, ни попытки загладить ошибки менеджмента.
Avšak nic v historii Asie se ani vzdáleně nepodobá půlstoletí rozdělené Evropy a její faktické okupaci dvěma soupeřícími supervelmocemi.
Однако в истории Азии ничто даже близко не напоминает те полстолетия разделения Европы и ее подлинной оккупации двумя соперничающими супердержавами.
Po několika skleničkách by snad Putin mohl vyjít na světlo s tím, jestli ještě coby skutečný agent KGB někdy řídil i jen vzdáleně podobnou operaci.
Возможно после пары стаканчиков Путин проболтался бы о том, руководил ли он когда-либо, будучи агентом КГБ в реальной жизни, какой-нибудь операцией, отдаленно напоминающей эту.
Všechny tyto otázky jsou významné, všechny jsou vzdáleně ovlivňovány politikou MMF, žádná z nich nedokáže překonat nejdůležitější fakt, totiž že země, která se dostala na dno, se musí uskrovnit.
Все они очень важны, все они, так или иначе, находятся в сфере интересов МВФ, но ни один из них не может быть решен без признания того факта, что страна, находящаяся в кризисе, должна придерживаться суровых аскетических принципов.
V MMF, na americkém ministerstvu financí, mezi některými německými úředníky a v dalších mocných finančních centrech se nyní čím dál více začíná pochybovat o čemkoli, co by i jen vzdáleně připomínalo pevný směnný kurz.
В настящее время МВФ, американское Казначейство, некоторый должностные лица в Германии и в различных влиятельных финансовых центрах с глубоким подозрением относятся ко всему, даже отдаленно напоминающему фиксированный обменный курс.
Ostatně jen nemnoho vlád předložilo alespoň vzdáleně realistické rozpočtové prognózy a obvykle si malují příliš růžové scénáře.
В самом деле, некоторые правительства представили проекты бюджетов лишь отдаленно напоминающие реальность, традиционно полагаясь на экономические сценарии, раскрашенные исключительно в розовые цвета.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.