zanedlouho čeština
Překlad zanedlouho rusky
Jak se rusky řekne zanedlouho?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady zanedlouho rusky v příkladech
Jak přeložit zanedlouho do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Pan Kimura přijde zanedlouho.
Странник. - Что вам? Мой вопрос может показаться вам неожиданным.
Zanedlouho se budu moct oženit.
Надеюсь, мы скоро поженимся с мисс Сьюлин.
Zanedlouho budu ve znamenitých rukou.
Ты не похож на счастливого человека.
Uvidíme se zanedlouho?
Ладно, как-нибудь увидимся.
Ne zanedlouho.
Не как-нибудь.
Zanedlouho znamená zanedlouho.
Скоро значит скоро.
Zanedlouho znamená zanedlouho.
Скоро значит скоро.
Zanedlouho bychom měli hezkou rodinku.
Что ж, тогда выйти за меня замуж для вас самый лучший вариант.
Ano. Zanedlouho bude pohlcena Sluncem.
Да, в скором времени она загорится и будет поглощена притяжением Земли.
Zanedlouho budeme tam, kam by lidstvo putovalo miliony let.
Вскоре мы достигнем уровня, для достижения которого людям понадобятся миллионы лет.
Zanedlouho tě propustí.
Тебя в миг отсюда вышвырнут.
V jednu chvíli je skoro na umření, zanedlouho má sílu jako beran.
То он при смерти, то здоров, силен, как бык.
Víš, já docela věřím. že kdybych ho teď odsud zavolala, mé pozvání by uslyšel a zanedlouho by nás určitě navštívil.
Вы увидите будущее, капитан Кирк. Вы были таким же, как и мы. Вы создали такие прекрасные произведения.
On sedí ve vězení, ona pracuje, ale zanedlouho ho propustí a spolu převrátí svět naruby.
Он сидит в тюрьме. Она работает. Но скоро его выпустят.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zanedlouho se sejde Evropský ústavní konvent, který bude diskutovat o citlivých otázkách budoucnosti institucí Evropské unie. Přichází tak chvíle zamyslet se nad čímsi dosud nemyslitelným: nad tím, kam Evropská unie vlastně směřuje.
В то время как Европейская Конституционная Конвенция собирается для обсуждения сложных и деликатных вопросов, касающихся будущих учреждений и ведомств Европейского Сообщества, самое время задаться таким немыслимым вопросом, как куда идет Европа?
Jugoslávie zplodila Slovinsko, Chorvatsko, Bosnu a Makedonii a zanedlouho možná z její půdy vzejdou samostatné Kosovo a Černá Hora.
На месте Югославии возникли Словения, Хорватия, Босния, Сербия и Македония; весьма вероятно образование в скором времени самостоятельных Косова и Черногории.
Moji spolužáci na lékařské fakultě začnou zanedlouho chodit do školy.
Мои однокурсники в колледже скоро начнут свои занятия.
Zaprvé, na vlastní oči záhy uvidíte a vlastním rozumem zanedlouho pochopíte, že komunistická idyla - uvadnutí státu a triumf nad nouzí - nikdy nepřijde.
Во-первых, ваши собственные глаза и разум, несомненно, вам откроют то, что коммунистическая идиллия - отмирание государства и триумф над нуждой - никогда не наступит.
Je sice pravda, že si Brazílie zanedlouho zvolí nového prezidenta, který se globálním finančním trhům nemusí zamlouvat, ale mají-li mezinárodní finanční trhy přednost před demokratickou volbou, musí chyba být v systému.
Конечно, Бразилия может вскоре избрать президента, который не нравится международным финансовым рынкам; но если международные финансовые рынки имеют преимущество перед демократическим выбором, то такая система порочна.
Zanedlouho se s ním však bude muset potýkat rovněž mnoho rozvojových zemí, v řadě případů bez polštáře blahobytu.
Но очень скоро с нею столкнутся и многие развивающиеся страны, во многих случаях не имея такой страховки, как экономическое благополучие.
Po založení lidové republiky pozemky opravdu dostali, ale zanedlouho jim opět byly zabaveny, když nový režim zahájil svou masivní kampaň kolektivizace venkova.
После основания Народной Республики они получили землю только для того, чтобы ее у них опять отобрали, когда новый режим пустился в свою кампанию большой коллективизации сельского хозяйства.
Zřídila Konvent, jenž vytvořil návrh úmluvy, a zanedlouho se bude Mezivládní konference snažit dovést projekt k cíli.
Был созван Конвент, который составил проект конституционного договора, окончательное решение по которому должно быть принято на запланированной на ближайшее будущее межправительственной конференции стран ЕС.
V Číně a Indii zanedlouho každoročně v důsledku kouření zemře kolem 1 milionu lidí.
Скоро в Китае и Индии ежегодно будет умирать от курения около 1 миллиона человек.
Oba případy, které se zanedlouho budou projednávat ve Štrasburku, jsou příležitostí to změnit.
Два дела, которые будут скоро слушаться в Страсбурге, предоставляют шанс изменить это положение.
Naše století je érou velkých států a další vzestup Číny, Indie, Spojených států a Japonska zanedlouho způsobí, že i největší evropské mocnosti se budou jevit jako titěrné.
Нынешний век - это век больших государств, и подъем Китая, Индии, Соединенных Штатов и Японии скоро приведет к тому, что самые большие европейские державы покажутся ничтожными.
Privatizací německých drah, která bude zanedlouho dokončena kotací na burze, tito státní zaměstnanci vymizí.
С приватизацией железных дорог Германии, которая в скором времени будет завершена размещением на фондовой бирже, эти государственные служащие исчезнут.
Zanedlouho si však lidé začnou všímat, že hlavní hnací motor tohoto dojmu - totiž fakt, že německá ekonomika pokračovala v růstu, zatímco většina ostatních ekonomik v eurozóně zažívala vleklou recesi - představuje výjimečnou situaci, která brzy vymizí.
Но довольно скоро люди начнут замечать, что основной двигатель этого восприятия - рост экономики Германии при длительной рецессии большинства других экономических систем стран еврозоны - является уникальным обстоятельством, которое скоро исчезнет.
Zanedlouho se jistě začne diskutovat o ideální technologii: je vhodnější tradiční mamografie, digitální mamografie, ultrazvuk, snímání magnetických rezonancí nebo několik těchto technologií dohromady?
Скорее всего, вскоре следует ожидать дебатов по поводу наилучшей технологии - обычной маммографии, компьютерной маммографии, ультразвука, магнитного резонанса или сочетания различных технологий.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Možná hledáte...
zanedbávat |
zanedbanost |
zanedbaný |
zanedbání |
zanedbávaný |
zanedbávání |
zanedbat |
zanedbatelný |
zanedbám |
zaneprázdněnost |
zaneřáděný |
zanechávám