úsměv čeština
Překlad úsměv spanělsky
Jak se spanělsky řekne úsměv?
Příklady úsměv spanělsky v příkladech
Jak přeložit úsměv do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Agashi, máš moc hezký úsměv.
Tienes una sonrisa muy bonita.
Tvůj úsměv mi připomíná mě.
Tu sonrisa es muy.
Moc ráda se dívám na tvoji tvář, na ten okouzlující úsměv a přitom tě držet za ruku.
Así que, cuando te miro. sujeto tu mano. Siempre me apuñalas por la espalda.
Její úsměv byl nakažlivý.
Tenía la sonrisa más infecciosa.
A úsměv jeho ženy a jejího bratra, a jistota svého vlastního štěstí léčí kousek po kousku rány které markýz v sobě nese.
La sonrisa de su esposa a su hermano, y la certeza de su propia felicidad cicatrizarán poco a poco las heridas que el marqués lleva en el corazón.
Zářivý úsměv madam Beudetové Část druhá.
LA SONRIENTE SRA. BEUDET Segunda Parte.
Váš úsměv, tak slibný, mě zasáhl.
Esperadme sola esta noche, esperad a quien desea tanto veros.
Úsměv, Ivane.
Sonríe, Ivan.
Pořádný úsměv!
Dame una gran sonrisa.
Ujišťuji vás, že to není pošklebek, ale zdvořilý úsměv.
No me burlo, Excelencia. Sonrío por cortesía.
Drobný úsměv, a ta očička.
La misma sonrisa dulce, y los mismos ojitos.
Přidá se k němu úsměv, takhle.
La sonrisa va con éste, así.
Doufám, že až toto budeš číst, zahřeje ti to srdce a vyvolá úsměv na tváři.
Espero que cuando leas ésto se alegre tu corazón y sonrías.
Všichni, úsměv.
Todos con una linda sonrisa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Na první pohled bije do očí mladistvý vzhled Clintonové, její zářivý úsměv a modré oči, které se zdají snad až příliš kulaté, když se na nás zvídavě dívá.
Lo que primero asombraba era el aspecto juvenil de Clinton, una risa alegre y unos ojos azules que parecían un poco demasiado redondos cuando nos miraba con curiosidad.
VARŠAVA - Když nám nečekaně zemře přítel, vzpomínáme na jeho tvář, na jeho úsměv, na navždy nedokončené rozhovory.
Varsovia - Cuando un amigo muere inesperadamente, recordamos su rostro, su sonrisa, las conversaciones que quedaron truncas para siempre.
Úsměv je univerzální lidský projev, ačkoliv ochota usmát se na cizího člověka se podle kultury liší.
Sonreír es una práctica humana universal, aunque la disposición para sonreír a extraños varía según la cultura.
Úsměv, dodává, vede lidi k pocitu větší vzájemné blízkosti a bezpečí, takže snižuje obavy ze zločinnosti - což je v mnoha čtvrtích významná součást kvality života.
El sonreír, agrega, alienta a la gente a relacionarse más con otras personas y a sentirse más seguros, lo que reduce el temor al crimen -un elemento importante en la calidad de vida de muchos vecindarios.
Snažila se ho zapojit do hovoru, dokonce se k němu čas od času naklonila, aby mu dala polibek, ale ani slabý úsměv nedokázal zakrýt rostoucí nepohodlí jejího amanta.
La joven intentaba incluirlo en su conversación, incluso se inclinaba ocasionalmente para darle un beso, pero una sonrisa frágil no podía ocultar el creciente malestar de su amante rico.
Jak ale ukazují programy MMF pro Lotyšsko a Ukrajinu, hlavním rozdílem je možná jen úsměv na líci.
Pero como indican los programas del FMI para Lituania y Ucrania, la diferencia principal puede ser únicamente una sonrisa.
Surrealistickou podstatu revolty svým způsobem symbolizuje proslulá fotografie Gillesa Carona, na níž drzý úsměv na příslušníka pořádkové policie rozvrací zatuhlý, zažitý řád natolik, že jej proměňuje ve směšnost.
La esencia surrealista de la revolución se simbolizó de alguna manera en la famosa fotografía de Gilles Caron en la que una sonrisa insolente frente a un policía antidisturbios subvierte el orden congelado y establecido, al punto de volverlo ridículo.
Téměř všechny děti s tímto postižením brzy po narození zemřou; těch několik málo, které přežije, nedokáže ani reagovat na matčin úsměv.
Casi todos los bebés con esta afección mueren poco después del nacimiento, los pocos que sobreviven son incapaces de responder incluso a la sonrisa de su madre.
A jeho úsměv dokázal rozsvítit stadion.
Su sonrisa podía cautivar a miles.
Jeho úsměv byl vzácný a sevřený.
La sonrisa era esporádica y reservada.