či čeština
Překlad či spanělsky
Jak se spanělsky řekne či?
či čeština » spanělština
Příklady či spanělsky v příkladech
Jak přeložit či do spanělštiny?
Jednoduché věty
Z toho či onoho důvodu se nevzali.
Fuera cual fuera la razón, ellos no se casaron.
Smrt je něčím, od čeho jsme často zrazováni mluvit či jenom na to myslet, ale zjistila jsem, že příprava na smrt je jednou z nejvíce posilujících věcí, které můžete udělat. Přemýšlení o smrti projasňuje váš život.
La muerte es algo de lo que a menudo evitamos hablar, o incluso pensar, pero entendí que prepararnos para la muerte es una de esas cosas que nos confieren más poder. Pensar en la muerte clarifica nuestra vida.
Citáty z filmových titulků
Najednou dorazili barevní a Španělé, jenže ty pak převálcovali Vietnamci, Kambodžané či co.
Y, luego, vienen los mestizos y los hispanos y ahora los vietnamitas o los camboyanos, lo que sea que sean.
Téměř 30 let nosila každá žena, přímo či nepřímo, Lemara.
Durante casi 30 años, cada mujer. directa o indirectamente. ha vestido un Lemare.
Tak či tak, začínám se nudit.
De todos modos, me estaba aburriendo.
Tak, či onak, každý den dostávala Lizaveta Ivanovna dopisy od Germana.
Cada día, de un modo u otro, Lizaveta Ivanovna recibía cartas de German.
Čarodějnicí či černokněžníkem se člověk stal podpisem zapovězené smlouvy s Ďáblem. Pročež byl upálen u kůlu.
Se pensaba que las brujas habían firmado un pacto ilegítimo con el Diablo, y por tanto eran quemadas en la hoguera.
Usnášíme se na tom, že ta mladá žena odporuje; že ji žádná hrozba či bolest nepřesvědčí, aby se doznala.
Ya asumimos que la joven resiste, que ninguna amenaza o dolor puede obligarla a confesar.
Hysterická osoba bude nepochybně tvrdit, že k ní ona celebrita přichází stěnou či oknem.
La persona histérica dirá sin duda que esta gente se le acercó a través de la pared o la ventana.
Některá porušená písmena značí, že jeho osobnost může být povahy lhostejné, či dokonce líné.
Las letras quebradas revelan una personalidad de actor que puede ser indolente o incluso perezoso.
Tak věřte či ne, ve volném čase teď tedy píšu hru.
Aunque no me crea, en mi tiempo libre, estoy escribiendo una obra de teatro.
Už půl hodiny se tady na vás dívám a ještě nevím, jestli máte oči modré či fialové.
Llevo media hora sentado aqui mirándola y aún no sé si sus ojos son azules o violetas.
Nemůžu poznat, jestli jsou modré či fialové.
No soy capaz de decir si son azules o violetas.
A pořád nevím, zda tvé oči jsou modré či fialové?
Y sigo sin saber si tus ojos son azules o violetas.
Či se mu podíváš do tváře nebo ne, ty budeš hodný a budeš je poslušně nosit.
Puedas o no mirar a Gallagher a la cara vas a ser un buen chico y ponerte ligueros.
Uvidíme, jestli jste se spletl či ne.
Veremos si se ha equivocado o no.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Při každém železničním neštěstí či havárii letadla teď jako první padne podezření na teroristický čin.
Ahora, de cualquier accidente de tren o de avión se sospecha primero que haya sido un acto de terrorismo.
To znamená, že 11. září znamenalo, ať přímo, či nepřímo, obrovský šok, a to jak pro naši psychiku, tak pro naše politické systémy.
Por lo tanto, el 11 de septiembre ha significado, directa o indirectamente, una gran sacudida, tanto a nivel psicológico como a nuestros sistemas políticos.
V některých oblastech decentralizace funguje, protože odpovídá potřebám místních či národních společenství.
En algunas áreas, la decentralización funciona porque reconoce diversas comunidades nacionales o locales.
O Ebanovi by se dalo říci, že hovořil deseti jazyky a všemi s oxfordským či cambridgeským přízvukem.
De Eban se podría decir que hablaba diez, todos con acento de Oxford o Cambridge.
Ebanovo mlčení v posledních letech nevycházelo pouze z jeho rozčarování z izraelské politiky či z jeho slábnoucího zdraví.
El silencio de Eban en los últimos años no fue sólo producto de su desencanto con la política Israelí o del deterioro de su salud.
Běžný obyvatel Saúdské Arábie tuto iniciativu považuje za zradu či za předehru nové potupy Arabů.
Para el saudí común, la iniciativa parece una simple forma de venderse o el preludio a una nueva humillación.
Právě naopak. Rozšíření smétá obavy - ať už skutečné či smyšlené - početných rusky mluvících menšin, které dnes žijí mimo Rusko v bývalých sovětských republikách.
Por el contrario, la expansión hace desaparecer las inquietudes, sean éstas reales o imaginarias, sobre la situación de la gran población de habla rusa que hoy vive fuera de Rusia pero dentro de las fronteras de la ex Unión Soviética.
Nové pastviny či zemědělská půda se tudíž rychle opouštějí, bez vyhlídky na obnovu původního pralesa a jeho jedinečných ekosystémů.
Como resultado, las nuevas tierras de pastoreo y siembra se abandonan, sin que haya perspectivas de regeneración de la selva original y sus ecosistemas únicos.
Problém volební účasti zčásti odráží frustraci ze současného stavu EU a také dojem lidí, že hlasováním mohou tím či oním směrem vyvíjet jen malý tlak.
El problema de la participación electoral refleja en parte la frustración sobre el estado actual de la UE y también la impresión de la gente de que independientemente de por quién voten es poca la influencia que tienen.
To však neznamená, že jsme mravně dobří či dostatečně dobří.
Pero esto no quiere decir que seamos moralmente buenos, o lo suficientemente buenos.
Tisíce let lidstvo ve snaze přimět lidi ke slušnému chování spoléhá na vzdělávání, přesvědčování, společenské instituce a hrozby reálným (či nadpřirozeným) trestem.
Por miles de años, hemos confiado en la educación, la persuasión, las instituciones sociales, y la amenaza de castigos reales (o sobrenaturales) para que las personas se comporten con decencia.
Rusko by zuřilo, protože se obává, že odtržení Kosova - ať už mezinárodně uznané, či nikoli - by v bývalé sovětské říši mohlo rozdmýchat separatistické tendence.
Rusia se enfurecería, porque teme que la secesión de Kosovo -sea o no reconocida internacionalmente- pueda alentar a los movimientos separatistas en el ex imperio soviético.
Věrnost libře neznamená, že se stavíme proti euru či že doufáme v jeho neúspěch.
El mantenimiento de la libra no significa que nos opongamos al euro o esperemos que fracase.
Je propastný rozdíl mezi smluvně vázaným sdružením národních států a jednolitým útvarem, ať jej nazýváme státem, či nikoliv, který má vlastní právní subjektivitu a odvozuje své pravomoci z vlastní ústavy.
Existe una diferencia abismal entre una asociación de Estados-nación unidos por un tratado y una entidad única -ya se la llame Estado o no- con su propia personalidad jurídica, cuya autoridad se derive de su constitución.