bezradně čeština

Příklady bezradně spanělsky v příkladech

Jak přeložit bezradně do spanělštiny?

Teď už na přírodu nehledím tak bezradně.

Ya no me encuentro tan indefenso ante la naturaleza como antes.

Já jsem mohl jen bezradně řvát za dveřma. zatím co někdo chtěl Cleu zabít!

Pero como? Yo estaba tras la puerta, mientras alguien trataba de matar a Cleo.

Jedním slovem: nikomu se to nelíbí, ale všichni koukají bezradně kolem.

Entonces, a nadie le gusta realmente la idea. Y todo lo que hacen es merodear en vano.

Bál jsem se o tebe. Cítím se strašně bezradně.

Me sentí tan desvalido.

Ženy se cítí bezradně, když jde o techické záležitosti.

Hay mujeres desvalidas frente a las cosas mecánicas.

Jenom bezradně pozoruji, jak tam na mě dopisují rozsudek.

Miro hacia las mesas, donde ellos me estarán evaluando. Terminan de escribir.

Už jsi mi párkrát řekla, že od toho znásilnění se cítíš bezradně.

Mira, me has dicho en varias ocasiones que, desde la violación, te hallas sin dirección.

Zatraceně, cítím se tak bezradně.

Me siento tan inútil.

Oh, vypadáte opravdu bezradně.

Oh, de verdad pareces no saberlo.

A já, jak dříč, co neví, kam dřív skočit, jen stojím bezradně a k smrti zmožen nedělám nic.

Y, como un hombre enfrentado a un doble propósito, me detengo pensando por cuál empezar, y no me decido por ninguno.

Já jen. cítím se tak bezradně.

Es que. me siento desamparado.

Bezradně.

Desconcertada.

Jsem tady, protože potřebuji, aby někdo rozeznal můj potenciál a bezradně sledoval, jak ho zahazuji.

Estoy aquí porque necesito que alguien reconozca mi potencial y me vea desperdiciarlo sin poder hacer nada.

Vypadá trochu bezradně.

Es un poco despistada, por así decirlo.