consternación spanělština
zděšení, strach, hrůza
Význam consternación význam
Co v spanělštině znamená consternación?
consternación
Překlad consternación překlad
Jak z spanělštiny přeložit consternación?
consternación spanělština » čeština
Příklady consternación příklady
Jak se v spanělštině používá consternación?
Citáty z filmových titulků
Un día nos despertaremos con sufrimiento y consternación para descubrir que el alma no es una superstición.
Jednoho dne se probudíme v utrpení a hrůze s poznáním, že duše existuje a není to pověra.
Reina la consternación.
Nějak to vypadá špatně.
Consternación.
Údiv!
Las representantes de organizaciones femeninas. expresan su gran consternación. ante la injustificada interrupción del proceso laboral.
Vy jako představitelky ženských organizací vyjadřujete svůj velký neklid kvůli neodůvodněným pauzám v práci.
Me produce consternación, Su Señoría. Este hombre ha mejorado su carácter y es mayor. Sufre del corazón y es posible que no termine su sentencia.
Obávám se, Ctihodnosti, že vzhledem k jeho věku a zdravotním problémům, hlavně potížím se srdcem, nebude schopen vykonat celý trest.
Para sorpresa y consternación de los cambistas, Jackson fue elegido en 1828.
K překvapení a ke zděšení Money Changers, byl Jackson roku 1828 rychle vynesen do úřadu.
Le expresé mis simpatías, mi consternación. no recuerdo las palabras excactas.
Vyjádřila jsem mu soustrast. Můj šok.
Imaginen su consternación cuando.
Představte si jého překvápení, když.
Los bolianos expresan consternación por la baja calidad de la plomería humana.
Boliané vyjadřují své zděšení z nízké kvality pozemské kanalizace.
Consternación: era en directo y no se grabó ningún disco.
Jaké zděšení - žádná taková deska neexistovala.
Imagina mi conmoción y consternación.
Představ si můj úžas a zděšení.
Nos causaron temor y consternación, y no podíamos dormir bien.
Působilo to na nás tíživě a nemohli jsme se dobře vyspat.
La casa, el restaurante, y, para su consternación, a mí.
Dům, restaurace. A k její hrůze i já.
Las acciones del senador junior de Wisconsin...han causado la alarma y la consternación entre nuestros aliados en el extranjero...han dado una comodidad considerable a nuestros enemigos.
Jednání senátora z Wisconsinu vzbudilo obavy a strach mezi našimi spojenci v cizině a dodalo značné odvahy našim nepřátelům.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
OXFORD - Existe una comprensible consternación ante el plan de Uganda de enviar a casi trescientos trabajadores sanitarios a Trinidad y Tobago.
OXFORD - Kolem ugandského plánu vyslat téměř 300 zdravotníků na Trinidad a Tobago panuje pochopitelné zděšení.
Varios observadores serios -como Robert Rubin de Citigroup, Larry Summers de Harvard y Martin Wolf de The Financial Times - expresaron consternación en los últimos meses frente a las percepciones de riesgo de los mercados financieros.
Řada přemýšlivých pozorovatelů - jako Robert Rubin ze Citigroup, Larry Summers z Harvardu a Martin Wolf z Financial Times - vyjádřila v nedávných měsících rozpaky nad tím, jak finanční trhy pohlížejí na riziko.
NUEVA YORK - Cuando la crisis de deuda soberana de Grecia ponía en riesgo la supervivencia del euro, las autoridades estadounidenses llamaban a sus pares europeos para expresar su consternación ante su incapacidad para resolver la cuestión.
NEW YORK - Když krize řeckého suverénního dluhu ohrožovala přežití eura, představitelé USA volali svým evropským protějškům, aby dali najevo ohromení z jejich neschopnosti problém řešit.
Luego ven con consternación cómo migran a Occidente, llevándose consigo la promesa de su talento.
Pak se zděšením sledujeme, jak odcházejí na Západ a příslib svého nadání si berou s sebou.
Pero la respuesta a tales dudas y consternación es más Europa, no menos.
Odpovědí na takové pochybnosti a zděšení je však více Evropy, nikoliv méně.