fiel spanělština
věrný
Význam fiel význam
Co v spanělštině znamená fiel?
fiel
fiel
Překlad fiel překlad
Jak z spanělštiny přeložit fiel?
fiel spanělština » čeština
Příklady fiel příklady
Jak se v spanělštině používá fiel?
Citáty z filmových titulků
Mientras habla, su propio fiel sirviente familiar es castigado por no haber votado a la Liga de la Unión y sus agitadores.
Zrovna když řeční, jeho věrný rodinný sluha je trestán za to, že nevolil Ligu Unie a zrádce.
La reconstrucción presente intenta ser lo más fiel posible al concepto original de la película. Para ello, han sido modificados ciertos planos y secuencias y se han añadido nuevos intertítulos.
Při rekonstrukci jsme se snažili být věrni původnímu konceptu filmu.
A pesar de haber pasado treinta años al servicio de esta familia judía Nastja había permanecido fiel a la Iglesia rusa.
Přestože Nasťa slouží už třicet let u židovské rodiny, zůstává věrná pravoslaví.
EL ESTADO DEL FILM QUE PRESENTAMOS PRETENDE SER LO MÁS FIEL POSIBLE A LA VERSIÓN ORIGINAL.
Tato verze filmu se snaží být co nejvěrnější k původní verzi tohoto díla.
Y hablando de tu marido si te mantienes tan fiel, quizá acabes queriéndole.
Jestli se budeš tak zastávat svého muže, bude to vypadat, že ho miluješ.
Y te aseguro que he sido fiel a mi amor por ti.
Tolik jsem věřila ve svou lásku k tobě.
No puedes ser culpable, porque tu corazón solo pueda ser fiel unas semanas. En cambio el mío será fiel toda la vida.
Nemůžeš za to, protože tvé srdce dokáže být věrné jen pár týdnů, ale moje je věrné po celý život.
No puedes ser culpable, porque tu corazón solo pueda ser fiel unas semanas. En cambio el mío será fiel toda la vida.
Nemůžeš za to, protože tvé srdce dokáže být věrné jen pár týdnů, ale moje je věrné po celý život.
Es pura como la nieve, igual de fiel y justa.
Ona je tak čistá jako padlý sníh, jako věřící, je tak spravedlivá.
Este es tu fiel reportero de Hollywood llamando como dijo que lo haría.
Zde je tvůj hollywoodský reportér. Volám, jak jsem slíbil.
No puede serle mentalmente fiel a su esposa y no le es infiel técnicamente.
V myšlenkách je své ženě nevěrný, fyzicky ale ne.
Aunque sé que siempre me has sido fiel.
I když vím, žes mi byla věrná.
Si te quedas sola, sólo tendrás un huevo hervido. pero si eres fiel al espíritu colectivo y te unes a los demás, tendrás una omelet.
Sám máš jen vejce natvrdo, ale když ctíš kolektivního ducha, máš omeletu.
En mi opinión, esa carta indica que su declaración, tal vez no fue totalmente fiel.
Podle mě ten dopis dokazuje, že její výpověď nebyla úplně pravdivá.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El Secretario General podía desempeñar un papel político sin perder su imparcialidad, siempre que permaneciera fiel a la Carta y al derecho internacional.
Generální tajemník mohl hrát politickou úlohu, aniž by přišel o svou nestrannost, za předpokladu, že věrně dodržoval Chartu OSN a mezinárodní právo.
La UE, fiel a sí misma, ofreció, bajo la dirección de Alemania, demasiado poco a Ucrania y le exigió demasiado.
Věrna své pověsti, EU pod německým vedením nabídla Ukrajině příliš málo a požadovala od ní přespříliš.
Fiel a su nombre, la democracia de raíz ha plantado las raíces del cambio futuro.
Demokratizace čínského venkova zasela semínka budoucí změny.
Es más fiel a la verdad decir que el verdadero debate sobre el acuerdo nuclear con Irán recién empieza.
Blíž k pravdě je tvrzení, že skutečná debata o jaderné dohodě s Íránem teprve začíná.
Ser fiel a los fundamentos de la doctrina de la iglesia no puede considerarse como una actitud conservadora.
Být věrný a oddaný tomu, co je základním kamenem učení církve, nelze považovat za konzervativní přístup.
En este espantoso siglo nuestro, sólo los mendigos y la gente fiel logra pasar al final.
V tomto ohavném století, ve kterém žijeme, nakonec jen ti bídní nebo věrní projdou skrz.
Se mantuvo fiel a su postura a los largo de la campaña electoral, rechazando las exigencias de las facciones palestinas de línea dura de que se disculpara por sus afirmaciones anteriores.
Po celou volební kampaň se tohoto postoje držel a odmítal požadavky radikálních palestinských frakcí, aby se za svá dřívější vyjádření omluvil.
Si se da una presión salarial, el BCE, para ser fiel a su palabra, tal vez se verá obligado a elevar las tasas de interés mucho más de lo que ahora prevé.
Jakmile se tlak na mzdy projeví, ECB může být nucena dostát svému slovu tím, že úrokové sazby zvýší mnohem víc, než teď předpokládá.
En la medida en que se mantuvo fiel a la ideología marxista, la meta a largo plazo del régimen soviético era el comunismo mundial.
Pokud šlo o marxistickou ideologii, byl dlouhodobým cílem sovětského režimu světový komunismus.
Mientras que los países europeos tradicionalmente católicos como Italia y España han liberalizado sus leyes de aborto, América Latina se ha mantenido fiel a la fe, manteniendo algunas de las prohibiciones legales más estrictas del mundo.
Zatímco tradiční římskokatolické evropské země, jako jsou Itálie a Španělsko, liberalizovaly své potratové zákony, Latinská Amerika zůstala pravověrná a zachovává si některá právní omezení, jež patří k nejpřísnějším na světě.
Dejando de lado las frustraciones ocasionales, en realidad es improbable que Estados Unidos se manifieste en contra de un aliado fiel -y dependiente-, en especial un aliado cuyo líder mantiene relaciones personales cordiales con Bush.
Nehledě na příležitostné frustrace, ve skutečnosti je nepravděpodobné, že by se USA obrátily proti věrnému - a závislému - spojenci, zejména v případě země, jejíž lídr udržuje srdečné osobní vztahy s Bushem.
Pero el secretario del Tesoro William G. McAdoo aseguró el honor financiero norteamericano en agosto de 1914 al mantenerse fiel al oro mientras que todo el mundo, excepto los británicos, abandonaba sus obligaciones.
Ministr financí William G. McAdoo však v srpnu 1914 zajistil americkou finanční čest, když zůstal věrný zlatu, zatímco všichni ostatní kromě Britů své závazky opustili.