impérium čeština
Překlad impérium spanělsky
Jak se spanělsky řekne impérium?
impérium čeština » spanělština
Příklady impérium spanělsky v příkladech
Jak přeložit impérium do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Mým nepřítelem je impérium, které se táhne skoro přes třetinu světa.
El oponente es un imperio que ha dominado a la tercera parte del mundo.
Kaneovo impérium, ve své slávě drželo nadvládu na 37 novinami, dvěma svazy rádiovou sítí, impérium nad impériem.
Este imperio glorioso ejerció su dominio sobre treinta y siete diarios dos agencias de prensa, una radio. Un imperio dentro del imperio.
Kaneovo impérium, ve své slávě drželo nadvládu na 37 novinami, dvěma svazy rádiovou sítí, impérium nad impériem.
Este imperio glorioso ejerció su dominio sobre treinta y siete diarios dos agencias de prensa, una radio. Un imperio dentro del imperio.
Impérium, kterým po padesát let tekl nekonečný proud třetího nejbohatšího zlatého dolu na světě.
Un imperio mantenido durante cincuenta años por un caudal interminable la riqueza de la tercera mina de oro del mundo.
Sám ve svém nikdy nedokončném, již chátrajícím paláci stranou, zřídkakdy navštěvován, nefotografován císař novinového papíru nadále řídil své upadající impérium.
Solitario en su palacio inconcluso, deteriorado apartado, aislado nunca fotografiado el emperador de la prensa siguió dirigiendo su imperio en decadencia.
Buldoči houževnatost, pane Fixi, to je duch, který vybudoval impérium.
La tenacidad del buldog, Sr. Fix, ése es el espíritu que construye un imperio.
Dal jsem jí impérium.
Le he dado un imperio.
Impérium nevybuduješ pamětí na obličeje.
No se construye un imperio por recordar una cara.
Ti, kdo staví impéria, umírají a impérium umře s nima.
Los hombres que levantan imperios mueren, y los imperios también.
Covington si musí přiznat, že člověk se automaticky nestane veřejně známým, protože vybuduje impérium na kuřatech.
Covington tiene que ver que un hombre no se convierte en una figura pública sólo por levantar el imperio de la grasa de pollo.
Pan Sykes a monsieur Picot se dohodli, že po válce by si Francie a Anglie rozdělila turecké impérium.
Sykes y Picot han decidido que después de la guerra Francia e Inglaterra se repartan Turquía.
Proto se jejich impérium zhroutilo.
Por eso cayó el Imperio Romano. Eruditos.
Kašlete tedy na to naše podělané impérium? Ano!
Entrega nuestro imperio.
Myslel jsem, že si Britské impérium dopřává více etických hodnot.
Creí que eI santo imperio británico tenía una ética más moderna.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ještě po druhé světové válce, kdy už Britové demontovali své impérium, Francouzi a Holanďané věřili, že rozloučí-li se se svými asijskými državami, bude výsledkem chaos.
A pesar de que los británicos desmantelaban su imperio después de la Segunda Guerra Mundial, los franceses y los holandeses todavía creían que desprenderse de sus posesiones en Asia causaría un caos.
Britské impérium vládlo do značné míry tak, že se spoléhalo na místní vojenské jednotky.
El gobierno del Imperio Británico dependía en gran parte de tropas locales.
Někteří pozorovatelé směšují tento koncept s imperialismem; USA však představují jasný důkaz, že hegemon nemusí mít formální impérium.
Algunos observadores equiparan ese concepto con el de imperialismo, pero los EE.UU. son una prueba clara de que un hegemón no ha de tener necesariamente un imperio propiamente dicho.
Skeptici zase vidí impérium žijící za vypůjčené peníze na vypůjčený čas.
Los escépticos ven un imperio que vive de dinero y tiempo prestado.
Uchvácení centralizované moci absolutistickými panovníky z rodu Bourbonů, po němž přišly francouzská revoluce a Napoleonovo impérium, zničilo se vším špatným na francouzském neofeudálním uspořádání i to dobré.
Para Tocqueville, la toma del poder centralizado por parte de los monarcas borbones absolutistas, seguida por la Revolución Francesa y el Imperio de Napoleón, destruyó lo bueno y lo malo en el orden neo-feudal de Francia.
Junta zajisté nemá v úmyslu opouštět své obrovské hospodářské impérium (s požitky v podobě osvobození od daně, vlastnictví půdy a konfiskačních práv, preferenčních celních a směnných sazeb a dalších výsad).
La junta ciertamente no tiene intenciones de abandonar su vasto imperio económico (con sus beneficios en materia impositiva, la propiedad y los derechos de confiscación de la tierra, aduanas y tipos de cambio preferenciales, entre otras prerrogativas).
Největší mediální magnát v zemi, který je shodou okolností rovněž šéfem bezpečnosti státu, rozšiřuje své mediální impérium tím, že zneužívá soudy.
El mayor dueño de medios de comunicación del país, que resulta ser el jefe de la seguridad estatal, extiende su imperio de medios haciendo un uso indebido de los tribunales.
To zmenší naději Ruska, že se kdy stane úplnou demokracií, neboť ovládat impérium dokáže jedině jako militarizovaný stát.
Eso reducirá las probabilidades de que Rusia se convierta algún día en una democracia plena, porque sólo podrá gobernar un imperio como Estado militarizado.
USA sice mohou být jedinou supervelmocí, leč přesila neznamená impérium.
Estados Unidos puede ser la única superpotencia, pero preponderancia no es imperio.
Neformální impérium nemohlo takovou neukázněnost vystát.
El imperio informal no iba a apoyar ese tipo de insubordinación.
První světová válka však zničila nejen lidské životy, ale i tři evropská impéria - Německo, Rakousko-Uhersko a Rusko - a vzhledem k pozdějšímu zániku Osmanské říše také čtvrté impérium na evropském okraji.
De hecho, la Gran Guerra destruyó no solo vidas, sino tres imperios europeos: el alemán, el austrohúngaro y el ruso, y con el colapso del régimen otomano prácticamente un cuarto.
Stalinovo impérium žádné zahraniční klasické orchestry nepotřebovalo.
El imperio de Stalin no necesitaba orquestas clásicas.
Málokdo naznačuje, že intervence francouzské armády byla prostředkem, jak získat koloniální impérium zpět.
Pocos insinúan que la intervención militar de Francia haya sido un recurso para recapturar la antigua colonia imperial.
Zavázal se, že zemi, která během prvních let postkomunistické transformace přišla o své impérium a utrpěla prudké ekonomické smrštění, vrátí pocit důstojnosti.
Se comprometió a restaurar la dignidad de un país que acababa de perder su imperio y que sufrió una severa contracción económica durante los primeros años de la transición post-comunista.