klíčit čeština

Překlad klíčit spanělsky

Jak se spanělsky řekne klíčit?

klíčit čeština » spanělština

germinar

Příklady klíčit spanělsky v příkladech

Jak přeložit klíčit do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Žádná semena ani nezačnou klíčit.

Ni siquiera germinan las semillas.

V dívčí hlavě začne přirozeně klíčit zvědavost.

Naturalmente, daba que pensar.

Ušmiknout, než začne klíčit.

Cortado de raíz.

Viděl jsem v tobě klíčit pochybnosti a moudrost nechat si tyto pochybnosti pro sebe.

Vi el destello de la duda en tus ojos y la sabiduría para no decírselo a nadie.

Bojím se, že nějaký jev, nebo slovo začně klíčit v mé hlavě, až v ní nebude více místa.

El miedo de que un número o un hecho o algunas palabras comiencen a crecer en mi cerebro hasta que ya no haya lugar dentro de mi cabeza.

A potom už přišla první třída. Nechávaly se klíčit fazole.

En primer año, teníamos que plantar alubias.

A tehdy v něm začalo klíčit podezření.

En ese momento comenzó a preocuparse.

Celé dny nikdo nenašel tělo, a teď začíná v jejím nose klíčit ohavná biokultura.

Pasaron varios días antes de que encontraran el cuerpo, y ahora hay unos horribles cultivos biológicos creciéndole por la nariz.

Rozhodně si ho omotá kolem prstu, takže tu rozhodně může klíčit románek mezi Parvati a Jamesem a Amandou a Ozzym.

Ella definitivamente va a poder persuadirlo. así que definitivamente creo que habrá romance. entre ambos, Pavarti y James, y Amanda y Ozzy.

Tehdy mu asi v hlavě začal klíčit nápad. Protože. Asi za šest měsíců. daroval pravou část jater téhle ženě.

Creo que fue el desencadenante porque unos seis meses más tarde donó la parte derecha de su hígado a esta mujer.

Malé vstřícné gesto a hned ti začne klíčit naděje, že tě třeba nechám jít.

Se requiere solo de un gesto humano para sembrar un poco de esperanza de que te pueda dejar escapar al final.

Trvalka každý rok znovu vzejde ze svého kořenového systému. Nemusí každý rok klíčit ze semínka a taky nemusí každý rok znovu vytvářet celý kořenový systém jako je tomu u jednoletých bylin.

La planta perenne puede crecer de nuevo desde la raíz, no necesita ser plantada anualmente por las semillas y no es necesario desarrollar nuevas raíces, como una planta anual sería.

Jakmile semeno dopadne na zem, křídla uhnijí a semeno začne klíčit.

Una vez que la semilla caiga al suelo, las alas se desprenden y la semilla comienza a germinar.

Nechávám klíčit hrášek na vlhkém ubrousku v mém šuplíku.

Sembré unas habichuelas en papel de cocina húmedo. En el cajón de mi mesa.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Těmto dětským nemocem se však nevyhne žádné nové uskupení a semena budoucí spolupráce již začínají klíčit.

Sin embargo, estos dolores de dentición son inevitables en cualquier grupo nuevo, y las semillas de la futura cooperación ya han sido sembradas.

Plodiny jsou obzvlášť citlivé v určitých údobích, například když semena začínají klíčit nebo když špatné loňské počasí ohrozí víceleté plodiny.

Los cultivos son particularmente vulnerables en determinados momentos: por ejemplo, cuando las semillas empiezan a germinar o cuando el mal tiempo del año anterior pone en peligro las plantas vivaces.

Možná hledáte...