klíčit čeština

Překlad klíčit francouzsky

Jak se francouzsky řekne klíčit?

klíčit čeština » francouzština

germer

Příklady klíčit francouzsky v příkladech

Jak přeložit klíčit do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Žádná semena ani nezačnou klíčit.

Aucune graine ne commence même à germer.

V dívčí hlavě začne přirozeně klíčit zvědavost.

Naturellement, celà donnait à penser à un esprit féminin.

Viděl jsem v tobě klíčit pochybnosti a moudrost nechat si tyto pochybnosti pro sebe.

J'ai surpris en toi une lueur de doute que tu as eu la sagesse de dissimuler.

Napadlo vás, že váš hněv, by mohl klíčit z něčeho víc než Porthose a Kreetassanů? - Cože?

Avez-vous pensé que votre colère puisse englober plus. que les problèmes liés à Porthos et aux Kreetassans?

Bojím se, že nějaký jev, nebo slovo začně klíčit v mé hlavě, až v ní nebude více místa.

Peur qu'un chiffre, qu'un fait ou qu'un mot m'envahisse le cerveau jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place dans ma tête.

Nechávaly se klíčit fazole.

Tu sais, les haricots qu'on fait pousser à l'école?

A tehdy v něm začalo klíčit podezření.

C'est là qu'il a commencé à s'inquiéter.

Jakmile semeno dopadne na zem, křídla uhnijí a semeno začne klíčit.

Quand la graine touche le sol, les ailes pourrissent et la germination commence.

Nechávám klíčit hrášek na vlhkém ubrousku v mém šuplíku.

Je fais pousser du soja dans un tiroir.

Tráva začíná klíčit.

L'herbe pousse.

Ale včera, když mi ukázali jejich plány, začal jsem si vzpomínat na kousky a útržky konverzace, kterou jsem asi zaslechl, a ty kousky a útržky se mi zavrtaly do mozku a zasadily se tam, a to semeno začalo klíčit v nápad.

Mais hier, quand ils m'ont montré leur plan. Je me suis souvenu de petites parties de conversation que j'ai dû entendre. Et ces petites parties ont dû s'incruster dans mon cerveau et se planter.

Jedno z nich právě teď začíná klíčit, přímo v srdci nepřítele.

L'une d'elle est en train de germer en ce moment même, juste sous le nez ennemi.

Začíná ve mně klíčit nápad.

Je suis en train de faire naître une fleur qui pourrait éclore en une idée.

Dej vědět, když začneš klíčit.

Avertis-moi si tu commences à faire des pousses.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Plodiny jsou obzvlášť citlivé v určitých údobích, například když semena začínají klíčit nebo když špatné loňské počasí ohrozí víceleté plodiny.

Les récoltes sont particulièrement vulnérables à certains moments, quand, par exemple, les semences commencent à germer ou quand le mauvais climat de l'année précédente fait encourir certains dangers aux plantes pérennes de l'année précédente.

Možná hledáte...