lesk čeština
Překlad lesk spanělsky
Jak se spanělsky řekne lesk?
lesk čeština » spanělština
Příklady lesk spanělsky v příkladech
Jak přeložit lesk do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Moje šperky nestojí skoro nic, a s nimi váš život získá Jiskru a lesk!
Estas joyas. lléveselas por cuatro perras.
To je lesk a bída poštovní služby.
Grandeza y servidumbre del servicio postal.
Ta světélkující voda. bere svůj lesk z milionů malých mrtvých těl.
Esa agua luminosa. obtiene el brillo de millones de diminutos cuerpos muertos.
Modli se, aby tvůj hlas jako zlato staré lesk neztratil.
Que vuestra voz, cual falsa moneda de oro, no se quiebre.
Pojďme dostat nějaký lesk.
Que haga las fotos.
Už ztratil svůj lesk a svou slávu.
Ha perdido su brillo y su gloria.
Přízrak, jenž na tom místě udává svůj lesk,. si, znehybněn, opovržlivě měří háv, kterým oděn vyhnanství jeho stesk.
Se inmoviliza en el frío sueño del desprecio... que viste el exilio inutil,.el Cisne.
Lesk tvého jména přetrvá déle než pyramidy.
El esplendor de tu nombre perdurará más que las pirámides.
Nu, pro to, jak vypadáte, pro lesk ve vlasech a pro zvláštní světlo v očích.
Me gusta tu figura, el brillo de tu pelo y la luz de tus ojos.
Když jsi vystrašená, máš v očích takový směšný lesk.
Tienes miedo o estás asombrada. O las dos cosas a la vez.
Zase máš ten divný lesk v očích.
Se te pone esa mirada de loco.
Jenom lesk bez podstaty. A přesně takový mi připadá ten dnešní projev víry, Matte.
Era pura apariencia y así es como me sentí en la reunión de fieles esta noche.
Iliad vrátí lesk kožíšku vašeho psíka.
Llíada pondrá de nuevo el brillo sobre su perro.
Lesk jako blesk?
Relucientes?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vnější lesk podnikatelské kultury je všude.
Los símbolos de la cultura empresarial están en todas partes.
MÉXICO - Stoupenci nedávno zesnulého venezuelského prezidenta Huga Cháveze, ba i mnozí jeho kritici opakovaně zdůrazňují dva údajné úspěchy dodávající lesk jeho odkazu.
CIUDAD DE MÉXICO - Los partidarios de Hugo Chávez, el recientemente fallecido presidente venezolano, e incluso muchos de sus críticos, han enfatizado reiteradamente dos supuestos logros que bruñirán su legado.
Tento lesk zdědil především Nelson Mandela, který ho přímo zosobňoval, avšak jeho část se přenesla i na Obamu.
Parte de eso se le ha pegado a Obama también. Esto no le ayudó mucho en casa.
Tyto události nemají velký lesk, ale přesto by si zasloužily mnohem větší pozornost.
Estos eventos, aunque no exactamente glamorosos, no reciben ni por cerca la cantidad de atención que merecen.