manželka čeština
Překlad manželka spanělsky
Jak se spanělsky řekne manželka?
Příklady manželka spanělsky v příkladech
Jak přeložit manželka do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jeho manželka.
Su esposa.
Vypadá jako báječná manželka.
Ella parece una dama encantadora.
A doufám, hezká malá manželka mi pomůže.
Y con suerte, tendré la ayuda de mi pequeña buena esposa.
Je fantastická manželka.
Ella es una esposa fantástica.
Herodias, manželka Heroda, matka Salomé.
Herodías, Esposa de Herodes, Madre de Salomé.
Manželka vazala nesmí jít před královnou Burgundskou!
Detente, Krimilda, la mujer de un vasallo no debe preceder a la reina de Burgundia.
Byl byste dobrá manželka.
Sería una buena esposa.
Volá manželka Olivera Jordana.
Le llama la Sra. Oliver Jordan.
Ano, myslím, že to byla jeho manželka. - Firefly nemá žádnou manželku!
Firefly no tiene esposa.
Manželka odešla.
La patrona se ha ido.
Manželka se tyto zprávy vždy dozví jako poslední.
La esposa es siempre la última en enterarse.
Bude vaše manželka potřebovat nosítka? - Nevím.
No lo sé.
Je zde má manželka, dcery, a myslím na ně.
Hay que pensar en mi esposa y en mis hijas.
Víš, že má manželka je nádherná žena.
Sabes que mi esposa es un ser maravilloso.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
On a jeho manželka dnes pečují o pět osiřelých neteří a synovců.
Él y su esposa se hacen cargo ahora de cinco sobrinas y sobrinos que quedaron huérfanos.
Zasedám také ve správní radě společnosti 23andMe, již spoluzaložila manželka spoluzakladatele Googlu Sergeye Brina.
También participo en el consejo de 23andMe, una empresa de la que es cofundadora la esposa de Sergey Brin, cofundador de Google.
Majetek, který nahromadila Poova manželka (spoléhat se na nastrčené osoby zejména z řad příbuzenstva je běžnou taktikou zkorumpovaných činitelů všude na světě), jen zdůrazňuje, jaké příležitosti se lidem se správnými konexemi nabízejí.
La fortuna acumulada por la esposa de Bo (el uso de apoderados, especialmente parientes, es una táctica común de los funcionarios corruptos en todas partes) resalta las oportunidades para que los muy conectados saquen ventaja.
Po svém prvním příjezdu byli Hadžiev a jeho manželka svévolně na několik dní zadrženi, přičemž jejich třináctiletá dcera byla ponechána bez dozoru a bez přístupu k rodičům.
Cuando llegó por primera vez, él y su esposa fueron detenidos arbitrariamente durante varios días y su hija de trece años quedó sin la supervisión de sus padres y sin contacto con ellos.
Při své poslední návštěvě jsem se setkala s panem Tu, HIV pozitivním zemědělcem křehké tělesné konstituce, jemuž loni na AIDS zemřela manželka a jenž si zoufale přál, aby stejný osud nepotkal jeho nakaženého sedmiletého syna.
En mi reciente visita, conocí al Sr. Du, un campesino esquelético y seropositivo que, como su esposa murió de sida el año pasado, deseaba desesperadamente impedir que su infectado hijo de siete años conociera la misma suerte.
Když později zemřel samotný Mao, byla jeho manželka Ťiang Čching zatčena a vykreslována jako čínská lady Macbeth.
Después de la muerte del propio Mao, su esposa Jiang Qing fue arrestada y presentada como una versión china de Lady Macbeth.
O pět let dříve to byla nejponižovanější manželka v Americe, žena, jejíž soukromý život se náhle ocitl - kompletně a neúprosně - pod drobnohledem veřejnosti.
Cinco años antes, había sido la esposa más humillada de los Estados Unidos, una mujer cuya vida privada había quedado descubierta -total e implacablemente- para el escrutinio público.
Stejně jako země, kterou reprezentoval, se zdál Kennedy i jeho manželka Jacqueline nesmírně mladý, půvabný, bohatý a plný laskavé energie.
Igual que el país al que representaba, Kennedy y su esposa, Jacqueline, se veían jóvenes, glamorosos, ricos y llenos de energía bienintencionada.
Manželka tehdejšího velvyslance tento program osobně celou svou vahou zaštítila.
La esposa del entonces embajador estadounidense apoyó personalmente el programa.
Zasedám též ve správní radě společnosti 23andMe, již spoluzaložila manželka spoluzakladatele Googlu Sergeye Brina.
Y soy miembro del consejo de administración de 23andMe, empresa cofundada por la esposa de Sergey Brin, cofundador de Google.
Dvě nedávné oběti čistek v politbyru byly souzeny tajně, stejně jako Poova manželka a jeho bývalý policejní náčelník.
Los dos miembros del Politburó que hace poco fueron objeto de una purga tuvieron un juicio en secreto, así como la esposa de Bo y su ex jefe de Policía.
Hvězdou je navíc svým vlastním působivým přičiněním i jeho manželka.
Es más, su esposa es una estrella por derecho propio.
Jestliže se tedy výše jeho úplatkářství považuje za malou a obětním beránkem se umně stala jeho manželka, jediný závažný zločin, z něhož se Po musí zodpovídat, je zanedbání povinnosti.
En consecuencia, si su nivel de soborno se considera menor, y a su mujer se la retrata ingeniosamente como un chivo expiatorio, el único delito importante por el que se acusa a Bo es negligencia en el desempeño de sus funciones.
Manželka, již uvrhne do deprese nevěra jejího chotě.
La esposa que ha caído en una depresión por la infidelidad de su marido.