mezitím čeština
Překlad mezitím spanělsky
Jak se spanělsky řekne mezitím?
Příklady mezitím spanělsky v příkladech
Jak přeložit mezitím do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ale, mezitím, co ho dnes oslníte, zapijete a zajíte o víkendu, a v pondělí představíte tu prezentaci, budeme ho mít.. Pod palcem.
En cuanto le dejes de piedra hoy, le lleves a cenar el fin de semana y hagas tu presentación el lunes, lo tendremos. en nuestras manos.
Mezitím.
Intermedio.
Mezitím Fandor.
Sin embargo, Fandor.
Mezitím.
Mientras tanto.
Mezitím, jiné osudy.
Y mientras, otros destinos.
Mezitím ve stanici pro válečné oběti na Kurském nádraží.
En la oficina de evacuación, de la estación ferroviaria de Kursk.
Mezitím Larsen objevil zlatou horu Big Jima.
Mientras, Black Larson había encontrado el oro de Big Jim.
Mezitím v bludišti rímských kobek pod Jeruzalémem.
Mientras, en el laberinto de mazmorras romanas bajo Jerusalén.
Mezitím. Překvapení čekalo u krbu.
Mientras tanto, una sorpresa aguardaba en la chimenea.
Mezitím se hraběnka Muffatová, s milencem bez vášně, trápí nad svým údělem.
Mientras tanto, la Condesa Muffat, amante poco entusiasta, partía hacia melancólicos destinos.
Mezitím se na Jacka, jenž se oddělil od ostatních, pověsily dva Fokkery.
Mientras tanto Jack, apartado del resto, ve que dos Fokker lo persiguen.
Mezitím objevil Jack své cíle, dva balóny v krytém údolí.
En tanto, Jack alcanza el objetivo, dos globos en un valle escondido.
Mezitím budeme na mizině.
Nos arruinaríamos antes.
Ve dne je v tramvaji, v noci ve škole, a mezitím se ucí.
De día en el tranvía, de noche en la escuela, estudia en el medio.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mezitím den co den miliarda lidí hladoví.
Mientras tanto, mil millones de personas pasan hambre cada día.
Amerika se mezitím proměnila ze středostavovské společnosti v zemi, kde mezi chudými a bohatými zeje stále větší propast.
Mientras tanto, Estados Unidos pasó de una sociedad de clase media a una cada vez más dividida entre ricos y pobres.
Islámské kultury mezitím vstoupily do historické fáze, v níž bylo položeno rovnítko mezi vědu a západní vliv, a společnost se tudíž vědě vyhýbala.
Mientras tanto, las culturas islámicas entraron en una etapa histórica en la que las ciencias se equiparan con una influencia occidental y se evitan.
Mezitím vsak Brazílie - soused Argentiny a její obchodní partner v jihoamerickém hospodářském společenství Mercosur - svou měnu devalvovala; podle mnohých pozorovatelů byl brazilský real vysoce podhodnocený.
Entre tanto, el vecino de Argentina y socio comercial del Mercosur, Brasil, vió su moneda depreciarse; algunos dicen que fue significativamente subvaluada.
K tomu ovšem nedojde přes noc a poptávka po větší regulaci může mezitím vyústit v uspořádání, které bude těžkopádné a neefektivní, což bude pro tržní síly v konečném důsledku spíše brzdou nežli korekcí.
Sin embargo, no se logrará de la noche a la mañana y entretanto la demanda de una mayor reglamentación puede dar como resultado una estructura pesada e ineficaz y que al final obstaculice las fuerzas del mercado, en lugar de corregirlas.
Věda mezitím prokázala, že tomu tak opravdu je.
La ciencia ha demostrado que es así.
Západní Evropa mezitím činila maximum, aby pobaltské státy - Litvu, Lotyšsko a Estonsko - integrovala, a současně se snažila vyhnout střetu s Ruskem.
Mientras tanto, Europa occidental se esforzó al máximo por integrar a los Estados bálticos -Lituania, Latvia y Estonia- al mismo tiempo que buscó evitar el conflicto con Rusia.
Tyto májové sliby mezitím dostaly konkrétnější podobu.
Aquellas promesas de mayo, en el ínterin, se han vuelto más concretas.
Mezitím však zapouští kořeny nový extremismus - elegantní, moderní a chic.
Mientras tanto, un nuevo extremismo (vivaz y a la moda) echa raíces.
Mezitím Evropská centrální banka oznámila, že bude muset zdvojnásobit svůj kapitál.
Mientras tanto, el BCE anunció que tendrá que duplicar su patrimonio neto.
Srbský ministerský předseda Vojislav Koštunica mezitím vede neúnavnou a pozoruhodně účinnou diplomatickou kampaň pranýřující jak Ahtisaariho, tak jeho návrh.
Mientras tanto, el Primer Ministro serbio Vojislav Kostunica está llevando a cabo una campaña incansable y notablemente eficaz para denunciar a Ahtisaari y su propuesta.
Regulátoři mezitím zvyšují kapitálové poměry bank.
Mientras tanto, los reguladores aumentan los coeficientes de capital para los bancos.
Mezitím po celé Guatemale tisíce skupin usilují o exhumace hrobů vyvražděných obětí.
Mientras tanto, en toda Guatemala, miles de comunidades están tratando de exhumar las tumbas de los masacrados.
Tolerance mezitím degeneruje v multikulturní segregaci.
Mientras tanto, la tolerancia está degenerando en segregación multicultural.