odvrhnout čeština

Překlad odvrhnout spanělsky

Jak se spanělsky řekne odvrhnout?

odvrhnout čeština » spanělština

tirar naufragar echar desechar

Příklady odvrhnout spanělsky v příkladech

Jak přeložit odvrhnout do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Když tě tak vidím, jak si sedíš ve své oblíbené židli, se skleničkou čistého špiritusu v ruce a myslíš na to nejhorší, tak tě nemůžu odvrhnout.

Cuando te veo ahí sentado, en tu sillón favorito, con una copa de alcohol puro en la mano, maquinando, no puedo echarte.

Nutí vás odvrhnout lásku, jemnost, přátelství a mrhat vašimi životy pro sexuální nenasytnost cizích lidí.

Siéntate.

Já vím, ale jak jsem se ho dotkla, chtěla jsem odvrhnout starou přísahu a složit novou.

Lo sé, lo sé y lo siento. Pero cuando lo toco me entran ganas de olvidarme del juramento y hacer uno nuevo más perverso.

Po celý život jsem se ho snažil od sebe odvrhnout, řka, Vladimíre, buď rozumný, ještě jsi vše nezkusil!

Toda mi vida me resistido a creerlo diciéndome,.. mira Vladimir, se razonable, aún no lo has intentado todo.

Jako odezvu na ty bestiální drby, které tu o tobě kolují, jsem se rozhodl odvrhnout nazývání tebe dívčími jmény a místo toho tě budu nazývat jakýmkoliv známým psem, který mě napadne.

Como respuesta a los rumores sobre zoofilia que circulan sobre ti, he decidido privarme de llamarte, como siempre, con nombres de chica, para pasar a referirme a ti con nombres de perros famosos.

Jak jen mohl reverend odvrhnout vlastní dítě, to nepochopím.

Lo que hizo el Reverendo para alejar a su hijo así, nunca se sabrá.

Ikdyby ses stala dobrým člověkem, nemůžeš odvrhnout svou rodinu.

Incluso para ser un buen marido no hay que negar la familia.

Pokud existuje možnost, že jsme simulací, pak nesmíme možnost takové simulace odvrhnout.

Si hay cualquier posibilidad que que seas simulado, entonces no puedes descartar la probabilidad de que eres simulado.

Radši se to doslechnu z drbů a pomluv, a ty potom budu moci odvrhnout s opovržením, které zasluhují.

Prefiero oírlo de las malas lenguas, y luego puedo devolvérsela con el desprecio que merecen.

Odvrhnout to, co se od nás očekává a překonat staré zvyky vyžaduje velkou sílu.

Despreciar lo que se espera de nosotros y desechar las costumbres de la edad requiere una gran fortaleza.

Je to nebezpečné, odvrhnout dítě.

Es peligroso, deshacerse de un bebé.

Nemůžu to odvrhnout.

No puedo hacerlo desaparecer.

Možná hledáte...