omezený čeština
Překlad omezený spanělsky
Jak se spanělsky řekne omezený?
Příklady omezený spanělsky v příkladech
Jak přeložit omezený do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Život zde je velmi omezený.
La vida aquí está limitada.
Fred je hlupák. Je to člověk duševně omezený, méněcenný.
Fred es ingenuo, torpe, en fin, bastante limitado.
Moje zboží má velmi omezený trh.
Lo que yo vendo tiene un mercado limitado.
Omezený taktický manévr.
Una maniobra táctica muy limitada.
Ale jestliže být dobrým vojákem dle vás znamená, nepřemýšlet sám za sebe a říkat co si myslím, být omezený a slepý. a necitlivý k vyšším cílům, pak si můžete nechat uniformu a vše kolem toho.
Pero si ser un buen soldado es su clase de buen soldado, no ser capaz de pensar por uno mismo y decir lo que uno piensa, ser un tolerante y ciego e insensible a un deber más alto, pueden quedarse el uniforme y todo lo que él representa.
To je ale omezený názor!
No he oído nada más ignorante que lo que algunos del este.
Je velká možnost, že pacient zůstane omezený.
Hay muchas posibilidades de que el paciente quede limitado.
Oproštěný od akutní úzkosti, ale omezený.
Aliviado de la ansiedad aguda, sí, pero limitado.
Citový bankovní zůstatek čIověka je omezený.
Un hombre tiene cierta capacidad emocional.
Nesmíme mít omezený slovník.
Las palabras no se han agotado.
Asi to má omezený dosah.
Debe de tener un alcance máximo.
Omezený dosah.
Alcance limitado.
Život měli tak omezený, že se soustředili na rozvoj mentálních sil.
La vida les parecía limitada y desarrollaron su poder mental.
Žádal jste vysvětlení, ale jste příliš omezený, aby jste ho přijal.
Me pide una explicación pero es demasiado lerdo para aceptarla.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Bez znalosti všech možných alternativ nemůžeme vytvořit omezený, pokusy ověřitelný soubor jasných hypotéz.
Sin conocer todas las alternativas posibles, no podemos crear un conjunto limitado, comprobable y claro de hipótesis.
Obamovo první funkční období se tedy nedá nazvat zahraničně-politickým zklamáním, ale jeho úspěchy - jakkoliv nejsou triviální - mají omezený ráz.
Si bien no se puede calificar de decepcionante el primer mandato de Obama, sus logros, pese a no ser triviales, han sido limitados.
Oproti tomu pro správce aktiv zůstává význam zahraničních trhů velmi omezený a od roku 2007 se výrazněji nezměnil.
Por el contrario, la importancia de los mercados extranjeros para los gestores de activos sigue siendo muy limitada y no ha cambiado significativamente desde el año 2007.
Domácí obezřetnostní opatření však mohla mít jen omezený dopad na tempo růstu úvěrů, poněvadž tento růst byl tažen převážně prudkým přílivem kapitálu.
Pero las medidas prudenciales domésticas sólo pudieron tener un efecto limitado en la tasa de crecimiento del crédito, porque el crecimiento estaba principalmente impulsado por los crecientes ingresos de capital.
Politici, finanční analytici a političtí komentátoři mají omezený čas a pozornost.
Los políticos, los analistas financieros y los comentaristas políticos tienen un tiempo y una atención limitados.
Někteří experti se navíc domnívají, že krizi lze vyřešit pouhým refinancováním bank a že její dopad na reálnou ekonomiku bude relativně omezený.
Por cierto, algunos expertos también creen que la crisis se puede resolver simplemente refinanciando a los bancos, y que el impacto en la economía real será relativamente limitado.
Prodat akcie nakrátko je těžké a riskantní: je to těžké proto, že akcie není snadné si vypůjčit, a riskantní proto, že prodej nakrátko má omezený potenciál pozitivního vývoje, ale nekonečný potenciál negativního vývoje.
Estar en corto con una acción es difícil y riesgoso: es difícil porque pedir prestadas acciones no resulta sencillo, y es riesgoso porque estar en corto tiene un alza limitada pero una caída infinita.
Už jen z tohoto důvodu je nezbytné, aby soutěž o omezený počet křesel ve Výkonné radě byla otevřená.
Tan sólo por esa razón, la competencia por los limitados puestos del Comité Ejecutivo debe ser abierta.
Její význam - odrážející se v rozličných formách mezinárodní pomoci - je dodnes velmi omezený.
Su importancia, reflejada en varias formas de ayuda internacional, ha sido muy limitada hasta el momento.
Nicméně, měla by trvalejší účinek na demokratický vývoj než pochybný proces, během něhož jde omezený počet lidí k volebním urnám, aby zvolili neúčinnou ústřední vládu.
Sin embargo, tendría repercusiones más duraderas en el desarrollo democrático que un proceso dudoso en virtud del cual un número limitado de personas acudan a los colegios electorales a elegir un gobierno central ineficaz.
PALO ALTO - Je stále příliš brzy na to, abychom posoudili úplný ekonomický dopad politik uskutečňovaných a navržených prezidentem Barackem Obamou, ale jejich předběžné zvážení ukazuje na omezený krátkodobý přínos za vysokou dlouhodobou cenu.
PALO ALTO - Es demasiado pronto como para evaluar todo el impacto económico de las políticas implementadas y propuestas por el Presidente Barack Obama, pero una lectura preliminar indica beneficios de corto plazo limitados y grandes costes de largo plazo.
Závazky s otevřeným koncem, jako jsou toky pomoci do chudých rozvojových zemí, mají přinejlepším omezený úspěch.
En cambio, los compromisos sin final definido (como los flujos de ayuda a países pobres en desarrollo) han tenido, como mucho, un éxito limitado.
A tak má úsilí NBER o datování recesí - definovaných tak, jak jsou - pouze omezený význam.
De modo que las iniciativas de la NBER de poner fecha a las recesiones (definidas del modo como ella lo hace) tienen una relevancia sólo limitada.
Za třetí: je zavádějící bojovat za omezený objem imigrace pouze s cílem naplnit místa počítačových a jiných odborníků.
Tercero, es engañoso argumentar a favor de una cierta cantidad de inmigración en términos de la necesidad de cubrir algunos puestos de alta tecnología o de otro tipo.