operní čeština

Překlad operní spanělsky

Jak se spanělsky řekne operní?

operní čeština » spanělština

operístico operística

Příklady operní spanělsky v příkladech

Jak přeložit operní do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

O deváté večer následujícího dne, se záhadná bryčka zastavila u operní rotundy.

A las nueve de la noche un misterioso carruaje. se detuvo en la rotonda del Palacio de la Ópera.

Za špagetami není nikdo jiný než Herman Gottlieb, ředitel Newyorské operní společnosti.

Detrás de ese espagueti no hay otro más que Herman Gottlieb dirige la Compañía de Ópera de Nueva York.

Dnes díky penězům, které jste tak štědře poskytla, angažuji Lassparriho do naší Operní společnosti.

Esta noche, con el dinero que usted generosamente proveyó contraté a Lassparri para la Compañía de Ópera.

Ale já zastupuji Newyorskou operní společnost.

Pero yo represento a la Compañía de Ópera de Nueva York.

Chci ho angažovat do Newyorské operní společnosti.

Pues, contratarlo para la Compañía de Ópera de Nueva York.

Pane Gottliebe, to je Riccardo Baroni z Operní společnosti.

Sr. Gottlieb, él es Riccardo Baroni, de la Compañía de Ópera.

Znemožnil jste mě i celou Operní společnost.

Me deshonra a mí y a toda la compañía.

Dnes zahajujeme novou operní sezónu. Vděčíme za ni štědrým šekům paní Claypoolové.

Éste es el estreno de la nueva temporada de ópera que es posible por los generosos cheques de la Sra. Claypool.

Pan Driftwood je zaměstnanec Operní společnosti.

Y el Sr. Driftwood es empleado de la Compañía de Ópera.

Pro svou druhou ženu, někdejší operní zpěvačku Susan Alexanderovou postavil Kane Městskou operu v Chicagu. Cena: tři milióny dolarů.

Para su segunda mujer la otrora cantante de ópera Susan Alexander Kane construyó la Opera de Chicago que costó tres millones de dólares.

Celá ta věc se Susie a operní zpěvačkou. To se snažil něco dokázat.

Lo de hacer de Susan una cantante de ópera también era para demostrar algo.

Totiž, není. tak baculatá jako operní zpěvačka.

Quiero decir que no es no es tan grande como una cantante de ópera.

Á, ti operní pěvci, co?

Ah, los cantantes de ópera.

Muž ve vašem věku by takové děvče mohl získat, kdyby byl ředitelem operní společnosti, ale chudý houslista.

Un hombre de su edad podría conquistar a una joven así. si fuera el director, pero un pobre violinista.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Toto uspořádání skutečně Číně umožnilo vybudovat během několika let celá města, jakož i tratě vysokorychlostní železnice, operní domy, stadiony, průmyslové zóny, obří přehrady a čertví co ještě.

Esas disposiciones han posibilitado, en efecto, a China construir ciudades enteras en pocos años, además de trenes de alta velocidad, teatros de ópera, estadios, parques industriales, diques inmensos y demás.

Zpívat popové šlágry nebo operní árie v koupelně nijak nepomůže.

Cantar canciones populares o arias de ópera en el cuarto de baño no sirve demasiado.

Září je tradičně doba, kdy se operní společnosti a orchestry vracejí z Aix, Salcburku, Tanglewoodu a bezpočtu dalších letních festivalů do domovských měst.

Tradicionalmente, septiembre es el momento del año en que las compañías líricas y las orquestas regresan a sus ciudades natales desde Aix, Salzburgo, Tanglewood y otros innumerables festivales de verano.

Možná hledáte...