osamění čeština
Příklady osamění spanělsky v příkladech
Jak přeložit osamění do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Odsouzen po všechna ta léta k osamění jsem teď byl strachem bez sebe z představy setkání s jiným člověkem.
Condenado, condenado a todos estos años de soledad, y ahora tiemblo ante la presencia de otro ser humano.
Hlavně si nemyslím, že manželstvím jsem chtěla zbořit bariéry osamění.
No crea que me casé con la esperanza de poder abatir las barreras de la incomunicación.
V naprostém osamění.
Siempre.
Jen pouhé osamění.
No hay más que soledad.
Svou křivou přísahou odsoudil Jamese Landora k smrti v osamění v cele věznice.
Que con un falso testimonio, usted envió a James Landor a una fría y solitaria muerte en una celda de una cárcel.
Skrze osamění, kousek jeho představivosti začal růst.
Y aunque en la soledad. los sentimientos cortados crecen.
V osamění cítil Bloom chlad mezihvězdného prostoru, zárodečný náznak blížícího se úsvitu.
Solo,.Bloom siente el frío del espacio interestelar,.la incipiente insinuación del próximo amanecer.
Chvíle osamění.
El momento de soledad.
Zarabeth je žena odsouzená ke strašnému životu v osamění.
Zarabeth es una mujer condenada a la soledad.
Vše, co si přeji, je strávit zbytek svých dnů v klidném osamění. Velmi dobře.
Todo lo que deseo es vivir lo que me queda de vida en la simple soledad.
Žili jsme v naprostém osamění, nikde nikdo.
Vivíamos en absoluta soledad, ni aquí ni allá.
Ve svém osamění jsem se rozhodl, že když nemohu vzbuzovat lásku, po níž toužím, budu namísto toho vzbuzovat hrůzu.
Sumido en la soledad, decidí que, si no podía inspirar amor, lo cual era mi gran esperanza, entonces inspiraría miedo.
Vyhnanství do míst,kde není žádné teplo,žádná láska,žádné společenství jen osamění a zima.
Cerré los ojos para dormir preguntándome si alguna vez despertaría.
Víš, umřela nešťastně a v osamění. tak jako většina krasavic.
Murió trágicamente sola, como muchas de las mujeres más hermosas del mundo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Craxiho útěk a exil ponechaly Berlusconimu jen pocit osamění - a vzaly mu spolehlivé politické krytí, jež potřeboval.
La huida y el exilio de Craxi dejaron a Berlusconi sólo y sin el apoyo político confiable que necesitaba.
Zatímco v roce 2002 byli účastníci brazilské burzy se svou vírou v osamění, teď zjišťují, že se k hostině chtějí přidat investoři z celého světa.
Después de ser los únicos que creían en él hasta el año 2002, los participantes brasileños del mercado de valores ahora ven que inversionistas de todo el mundo quieren unirse a la fiesta.