osamělost čeština
Překlad osamělost spanělsky
Jak se spanělsky řekne osamělost?
osamělost čeština » spanělština
Příklady osamělost spanělsky v příkladech
Jak přeložit osamělost do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Osamělost, smutek a ticho doprovází běh roků.
La soledad, la tristeza y el silencio acompañan los años.
Vaše osamělost mě nutí k vám promluvit.
Entonces su soledad me autoriza a hablar con usted.
Osamělost je úděl císaře.
Ser emperador es algo solitario.
Přesto mě ochromil strach ze smrti. Z příjemné osamělosti se náhle stala smrtelná osamělost.
Y sin embargo, el miedo a la muerte me paralizó, y mi soledad se convirtió en la soledad de la muerte.
Mám-li být upřímný, vdovecká osamělost na mě dolehla teprve před několika lety.
A decir verdad, no habia sentido la soledad de la viudez.. hastaestosúltimosaños.
Chápu všechnu vaší osamělost.
Porque sólo yo conozco tu soledad.
Osamělost.
Soledad.
Číší z něj vůně džungle a osamělost stepních vlků.
Llenos de llanuras y olores de plantas.
A co oslabuje lidskou duši. mnoho neřestí, chamtivost, nenávist, osamělost. a to zvláště v průběhu úplňku. kdy zlé síly jsou nejsilnější.
Y el alma humana se debilita. por el vicio, la avaricia, el odio, la soledad. sobre todo durante el ciclo de la luna llena. cuando las fuerzas del mal son más fuertes.
Zemřu na osamělost.
Me moriré de aburrimiento.
Anne, bez tebe nemohu vydržet osamělost mých myšlenek.
Ana, sin ti no puedo soportar la soledad de mis pensamientos.
A já proti své vůli poznal, jak chutná osamělost.
Sin elegirlo, yo he puesto a prueba mi soledad.
Bolest a osamělost smrti mě děsí.
El dolor y la soledad de la muerte me asustan.
Myslím, že to byla osamělost a pocit, že můj život nemá smysl co mě přesvědčilo, abych si koupil dům.
Supongo que fue la soledad. y el estar tan alejado del mundo. Io que me hizo decidir comprar la casa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tuto slabost lze ovsem vnímat jako nezvyklou a nevyzpytatelnou sílu, jeho osamělost jako hlubsí druh solidarity, jeho představivost jako zkratku do skutečnosti.
Pero su debilidad puede verse como una fuerza poco común y tortuosa, su soledad como una forma más profunda de solidaridad, su imaginación como un atajo hacia la realidad.