přesunutí čeština
Příklady přesunutí spanělsky v příkladech
Jak přeložit přesunutí do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Pokud počítač zjistí, že měkké přistání není možné, zariskujeme jejich přesunutí, ať je máme pevně zaměřené nebo ne.
No lo permitiremos.
Máš dvě vteřiny na přesunutí se do svýho kouta.
Tienes solo dos segundos para llegar a tu esquina.
Nový plán volá pro přesunutí místních novin do oddělení vlastních stanic.
Según el nuevo plan, noticias locales se iría a Divisiones de Estaciones Propias.
Jak někteří z vás ví, výbor hlasoval za přesunutí zákazu vycházení do západu slunce. a za zvýšení vlastní ochrany.
La Junta votó para pasar el toque de queda a la puesta del sol. y para aumentar las patrullas de seguridad.
Je navrženo přesunutí a odložení, veřejné zakázky Wayne-Powers, která měla firmu rozšířit do historické oblasti města.
Se ha propuesto que Wayne-Powers extienda una oferta a la ciudad con el fin de extenderse dentro del distrito histórico.
Přesunutí něco trvá.
Los traslados llevan tiempo.
Tak tě žádám o přesunutí těchto pryč a přidělení těchhle.
Entonces le pido que los retire y que traiga a éstos.
Celá myšlenka přesunutí výroby do zahraničí je, že to bude první krok k úžasnému novému vývoji díky investicím, které tyto země přitahují.
La idea de exportar a una zona de procesamiento es el primer paso para un nuevo desarrollo. La inversión que llega a esos países creará un beneficio para la comunidad.
Jak jsme se dohodli, cena za spolupráci je dohoda s propouštěcími úředníky o přesunutí prvního projednání propuštění o 12 měsíců. A ocenit ho v jeho záznamech za spolupráci při této záležitosti.
Como acordamos, el precio de cooperar es un acuerdo con la junta de libertad. para efectuar la primera audiencia del señor Barksdale en 12 meses. y darle crédito en registros de cooperación en este asunto.
Mluvím jen o přesunutí.
Sólo estoy hablando de mudarnos al valle.
Rodney tu zůstává a Ford a já jdeme právě naposledy zkontrolovat stanoviště Alfa předtím, než se tam přesuneme, pokud se budeme evakuovat, moji lidé budou přesunutí na tu planetu taky..
Rodney se va a quedar, Ford y yo íbamos a comprobar la Base Alfa por última vez antes de tener que mudarnos. Si tuviéramos que evacuar, mi gente se vería obligada a ir a ese planeta también.
Stále doporučujeme odložení či přesunutí, dokud nebude Jack Bauer zatčen.
Seguimos recomendando que la atrase o la reprograme hasta que Jack Bauer sea arrestado.
Máš sklon být velmi doslovný. Tepelná přesunutí může být neobyčejně ošidné.
La dislocación termal puede ser sumamente engañosa.
Nevím. To by si vyžadovalo přesunutí jednotek z Ba Sing Se.
No lo sé, eso requerirá mover a las tropas fuera de Ba Sing Se.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zdá se, že dnes nám chybějí lídři, kteří by disponovali smělostí a vizí potřebnými k opětovnému přesunutí jaderného odzbrojení do centra mírového globálního uspořádání.
Lo que parece faltar en la actualidad son dirigentes con la audacia y la lucidez para crear la confianza necesaria con miras a reintroducir el desarme nuclear como centro de un orden mundial pacífico.
Ano, kejkle ECB v podobě přesunutí rizika bankrotu od chytrých investorů k důvěřivým daňovým poplatníkům v zájmu uklidnění trhů zabraly.
Sí, el truco del BCE para calmar a los mercados desplazando el riesgo de cesación de pagos de los inversores inteligentes a los contribuyentes confiados funcionó.
Někteří, zejména na jihu Evropy, ji považují za prostředek přesunutí břemene podpory tamějších bank na ty, kdo mají plnější kapsy.
Para algunos, en particular en Europa del Sur, dicha unión se ve como la forma de desviar la carga de soportar sus bancos indigentes a aquellos que tienen más dinero.