plavit čeština

Překlad plavit spanělsky

Jak se spanělsky řekne plavit?

navegar

Jak přeložit plavit do spanělštiny?

Neopustil kapitánský můstek od doby, kdy jste rozhodl plavit se skrz kanál.

No ha abandonado el puente desde que usted decidió atravesar el canal.

Už od doby, kdy jste mu dal pokyn plavit se těmito vodami, je celý nervózní.

Desde que ayer le dio usted la orden de cruzar esas aguas no ha parado de temblar.

Nemůžeme se plavit s koňmi bez krmiva.

Los caballos no pueden ir sin forraje.

Potom se můžete plavit z Janova a vrátit se jižní cestou.

Después podéis partir de Génova y volver por la ruta sur.

Nejprve to bylo všechno zvláštní. Ale nebál jsem se tolik ani o loď samotnou jako o ty muže, co se na ní budou plavit.

Al principio era todo muy extraño. pero no era el barco en sí lo que me preocupaba. sino los hombres que navegarían en él.

Budeme se spolu plavit dlouho, měli bychom se seznámit.

Seremos compañeros mucho tiempo. Deberíamos conocernos.

Vždycky jsem se chtěl plavit na své vlastní lodi.

Siempre he querido navegar en mi propio barco.

Tolik jsem se chtěl na ní plavit.

Me gustaría que me dejaran navegar en este barco.

Budu se plavit jako pán. až někde zakotvíme.

CAPITAN: Será un placer navegarlo. cuando estemos en puerto seguro.

Pak se smíš plavit v našich vodách.

Entonces tienes permiso para navegar por nuestro mar.

My mít stejné jídlo, my plavit ve stejných vodách.

Comer misma comida. Surcar mismas aguas.

Plavit se dokolečka po oceáně jen s námi dvěma.

Navegar por el océano sólo con nosotros dos.

Toužím být volný, být dobrodruhem a plavit se po moři jako kapitán Sindibád.

Ansío la libertad. Querría recorrer los mares como el Capitán Simbad.

Jeho jediným přáním bylo plavit se s tebou.

Su gran deseo era surcar los mares contigo.

Chtěl tím říct, že Google je stejný jako ten trajekt: jediný způsob, jak se plavit po internetu.

El punto que dicho abogado deseaba enfatizar era que Google se asemejaba al ferry: es decir, era la única manera de navegar por la red de Internet.