proslulý čeština
Překlad proslulý spanělsky
Jak se spanělsky řekne proslulý?
proslulý čeština » spanělština
Příklady proslulý spanělsky v příkladech
Jak přeložit proslulý do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Za dnešních časů to není ďábel ale spíše nějaký známý herec, oblíbený potentát, nebo proslulý doktor, kdo narušuje klid noci.
Hoy no es el Diablo, sino un actor famoso, un clérigo popular o un conocido médico, quien interrumpe la calma de la noche.
Já jsem jenom proslulý sborista.
Yo sólo soy un pobre hombre del coro.
Al Kruger, neblaze proslulý raketýr, přichází k soudu.
Al Kruger, un conocido mafioso, es llevado a juicio.
Tohle je Duke Mantee, proslulý zabiják.
Éste es Duke Mantee, el famoso asesino.
Nyní jsi bohatý, světově proslulý,.člen Čestné legie.
Eres muy rico ahora, mundialmente famoso miembro de la Legión de Honor.
Ministr války, velitel generálního štábu, jeho zástupce, prostě nikdo nepochybuje, že proslulý bordereau byl napsán Esterhazym, avšak pro odsouzení Esterhazyho by museli změnit verdikt nad Dreyfusem.
El ministro de guerra, el jefe de estado mayor y su asistente, ninguno duda de que el famoso bordereau fue escrito por Esterhazy pero para condenar a Esterhazy deben revisar el veredicto de Dreyfus.
Je z opatství Fountain. Proslulý.
Es un fraile de la Abadía de Fountain.
Proslulý svou zbožností.
Y se le conoce por su piedad.
V tomhle kraji je proslulý.
Parece muy conocido por aquí.
Tak vy jste ten proslulý Ringo Kid.
Entonces usted es el famoso Ringo Kid.
Syn Akbara, vnuk Haroun-el-Rachida. velký, proslulý. pán země, obránce víry. služebník všech nejvyšší. a pán všeho lidu.
Hijo de Akbar, nieto de Haroun el Rachid, el gran y glorioso señor de la tierra, defensor de la fe, siervo de Alá pero señor de todos los hombres.
Tento gentleman je pan Buck Rand, proslulý lovec a zběratel.
Este caballero es el Sr. Buck Rand, un conocido cazador.
Ten strom bude proslulý, neb jej maloval Mulligan.
Este árbol será famoso porque lo reprodujo Mulligan.
Náš soubor je proslulý naprostou precizností.
Nuestro grupo es conocido por su precisión absoluta.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Celosvětově proslulý, ale kontroverzní Blair dokáže sjednotit veřejné mínění a dodat evropskému projektu na exponovanosti, po níž EU prahne.
Famoso a nivel mundial pero polémico, Blair es capaz de consolidar a la opinión pública y darle al proyecto europeo el perfil alto que desea ardientemente la UE.
Pro mnoho Američanů demonstrovaly volby to, co je na jejich zemi nejlepší, ale pak následoval smutně proslulý proces srážení hrdinů z piedestalu.
Para muchos estadounidenses, la elección fue una demostración de las bondades del país, y lo que le siguió fue el proceso tristemente familiar de bajar a un héroe de su pedestal.
Vzpomeňme na počátky krize: například britská banka Northern Rock je dnes pokládána za nechvalně proslulý příklad, jak špatná komunikace a sdílení informací mezi pouhými třemi národními institucemi snadno může situaci zhoršit.
Recordemos los comienzos de la crisis: el banco británico Northern Rock, por ejemplo, se ve hoy como un claro ejemplo de cuánto pueden empeorar las cosas cuando hay mala comunicación e intercambio de información entre apenas tres entidades de gobierno.
Střední východ si zachovává neblaze proslulý rys jediného regionu na světě, kde tyto zbraně byly od konce druhé světové války použity.
El Medio Oriente tiene la dudosa distinción de ser la única región del mundo que ha utilizado esas armas desde que acabó la Segunda Guerra Mundial.
Jeden proslulý spor se koncem osmnáctého století dotkl britské mise lorda Macartneyho na čínském císařském dvoře.
Un caso famoso se produjo a fines del siglo XVIII, cuando Gran Bretaña envió a Lord Macartney en misión diplomática a la Corte Imperial de China.
Nechvalně proslulý zákon o monetarizaci sociálních výhod, který převádí materiální příspěvky na peněžité dávky, je vzorovým příkladem.
La tristemente famosa ley de monetización de los beneficios sociales, que transforma en efectivo los beneficios en especie, es un ejemplo típico.
Kontrast mezi přístupem Ruska k Iráku a Íránu podtrhuje nejen Putinův proslulý pragmatismus, ale i sofistikovanost a obratnost jeho politiky.
El contraste entre la forma en la que Rusia maneja sus relaciones con Irán y con Irak no sólo resalta el famoso pragmatismo del Sr. Putin, sino también la sofisticación y la destreza de su política.
Nechvalně proslulý Igor Sečin, tento kardinál Richelieu Putinova Kremlu, si nějakým způsobem dokáže vyšetřit čas i na ředitelování velkého státního ropného koncernu Rosněfť.
El infame Igor Sechin, el Cardenal Richelieu del Kremlin de Putin, de alguna manera también se las arregla para ser presidente de Rosneft, la gran compañía petrolera estatal.
Okamžitě byl odvolán Mbekiho ministr zdravotnictví, nechvalně proslulý tvrzením, že AIDS lze léčit použitím česneku, citronové šťávy a červené řepy.
El ministro de salud de Mbeki, que se hizo conocido por sugerir que el SIDA se podía curar mediante ajo, jugo de limón y betarragas, fue despedido raudamente.
Proslulý polský instalatér je zárukou kvalitně odváděné práce po celé Evropě.
El famoso plomero polaco es garantía de trabajo de alta calidad en toda Europa.
Možná hledáte...
proslulost |
prosluněný |
proslavit |
proslov |
proslavený |
proslýchat |
proso obecné |
prosa |
prosador |
prosaico |
prosakovat |
prosakující