pružný čeština

Překlad pružný spanělsky

Jak se spanělsky řekne pružný?

pružný čeština » spanělština

elástico flexible

Příklady pružný spanělsky v příkladech

Jak přeložit pružný do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Ale bič se nezlomil, byl pružný, dobře namočený.

Pero la varilla no se rompió, era flexible y en remojo.

To je první den co jsou moje klouby dost pružný na to, abych ho mohl vytáhnout a pořádně utěsnit.

El primer día que me encuentre ágil, la sacaré del agua y la calafatearé.

Je pružný, pevný, odolný proti žáru a fakticky nezničitelný.

Es dúctil, es flexible, a prueba de calor, prácticamente indestructible.

Jsou celý měkký a pružný.

Son blandas y con curvas.

Tolstoj byl pružný, dokázal myslet oběma způsoby.

Sí, Tolstói era muy flexible. Cualquiera de las dos le daba igual.

Radar onehdy říkal, že je velice pružný.

Radar el otro día nos contaba lo flexible que es.

Prostě zůstanete stejně pružný a čerstvý jako starý dobrý babbit v Slunodobí.

Le dejará tan flexible y tan fresco como a un viejo babbit en el Tiempo de Sol, señor.

Jestli to chceš v pořádku chytit, musíš být pružný a jemný.

Observa, es posible.

Správný plán je vždy pružný.

Un buen plan siempre es flexible.

Kdežto Cottafavi je zdrženlivý, pružný, neviditelný.

Mientras que Cottafavi es discreto, sutil, invisible.

Jedinečný styl, tourbillonský opasek je pružný ve všech směrech.

Un diseño único, la faja Tourbillon lleva un elástico completo.

Ty pružný boky.

Esas caderas brillantes al bailar.

Tomuhle říkáš pružný disk? - Ano.

Esto es lo que tu llamas un disco flexible?

Jste pružný.

Usted es flexible.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Starší zdravý člověk si může klidně vážit práce na částečný úvazek, pokud má tato práce pružný charakter.

Una persona mayor con buena salud muy bien puede agradecer un trabajo con jornada parcial, si va acompañado de flexibilidad.

Tento systém je velmi pružný a prokázal, že je schopen se přizpůsobit i při rostoucím počtu států.

El sistema es muy elástico y se ha mostrado capaz de sumar una creciente cantidad de estados.

Soukromoprávní povaha smluv mezi americkými univerzitami a jejich profesory vytváří zdravou soutěž mezi nadanými jedinci a pružný a účinný trh pro vědce.

Además, el carácter privado de los contratos entre una universidad estadounidense y sus profesores crea una saludable competencia en la búsqueda de talentos y un mercado flexible y eficiente para los científicos.

Abych si vypůjčil slavnou taxonomii filozofa Isaiaha Berlina, dohlížitel je jako liška: zná mnoho drobností, je pružný a neustále uzpůsobuje svou strategii přežití.

Si recurrimos a la famosa taxonomía del filosofo Isaiah Berlin, un supervisor es como un zorro: sabe muchas cosas pequeñas, es flexible y adapta constantemente su estrategia para la supervivencia.

Rada NATO-Rusko založená v Římě nám dává účinný a pružný mechanismus pro uskutečňování společných analýz, společných rozhodnutí, a dokonce společných činů.

El nuevo Consejo OTAN-Rusia que se creó en Roma nos ofrece un mecanismo eficaz y flexible para el análisis conjunto, las decisiones conjuntas e incluso acciones conjuntas.

Jak ovšem naznačuje současná krize, nejlépe si v EU vedou ekonomiky, jež mají (relativně) pružný trh práce, rozumné daňové sazby a otevřený přístup k podnikání a obchodu.

Sin embargo, tal como la crisis actual indica, las economías de la Unión Europea que tienen los mejores desempeños son aquellas con mercados laborales (relativamente) flexibles, tasas de impuesto razonables y libre acceso a las profesiones y negocios.

Na rozdíl od svého jižního souseda (do doby před argentinskou krizí) má Brazílie pružný směnný kurz: její měna není nadhodnocená, ba spíše podhodnocená.

A diferencia de su vecino del sur (antes de la crisis de Argentina), Brasil tiene un sistema flexible de cambio: su moneda no está sobrevaluada; si acaso, está subvaluada.

Pakt stability a růstu je sice natolik pružný, že umožňuje určitý deficitní stimul, avšak země by se přesto mohla cítit omezena, poněvadž nemůže jednat tak agresivně, jak by si přála.

Aunque el Pacto de Estabilidad y Crecimiento puede ser lo bastante elástico para permitir algunos estímulos mediante déficit, un país puede sentirse limitado para actuar todo lo resueltamente que desearía.

Možná hledáte...