realmente spanělština

skutečně

Význam realmente význam

Co v spanělštině znamená realmente?

realmente příslovce

— En realidad; de manera real, efectiva o veraz.

Překlad realmente překlad

Jak z spanělštiny přeložit realmente?

realmente spanělština » čeština

skutečně opravdu vážně vskutku doopravdy

Příklady realmente příklady

Jak se v spanělštině používá realmente?

Jednoduché věty

Realmente necesito golpear a alguien.

Fakt potřebuju někoho praštit.

Realmente vale la pena.

Fakt to za to stojí.

Necesito saber lo que realmente sucedió aquella noche.

Musím vědět, co se onu noc opravdu stalo.

Realmente necesitas a una mujer.

Ty opravdu potřebuješ ženskou.

Citáty z filmových titulků

Realmente quiero ser capaz de poder hablar con una mujer en la que esté interesado, invitarla a salir y no sentir pánico.

Opravdu rád bych byl schopen přijít k ženě o kterou mám zájem, požádat ji o schůzku a nezpanikařit.

No quería pasarme de la raya. Simplemente lo hice así. Fui demasiado lejos, pero ahora me doy cuenta de que era algo realmente ridículo.

Já se ani nechystal vyhrát odměnu, zašel jsem příliš daleko a teď si uvědomuju, jak vypadám směšně.

Desgraciadamente, Mystery y sus alas no apreciaron realmente el esfuerzo. Dijeron que era algo denso y juntado sin orden.

Mystery a jeho parťáci ocenili mou snahu, ale říkali, že je to moc vágní.

Todo parecía ajustado, y me hizo sentirme realmente acomplejado.

Všechno mi přišlo příliš těsné a cítil jsem se v tom nesvůj.

Pero no es realmente así.

Ale o tom to opravdu není.

Quiero decir. Todos estos chicos quieren realmente encontrar a alguien especial.

Všichni ti kluci chtějí najít někoho fakt výjimečnýho.

Realmente no, pero simplemente quería hablar contigo.

Ani ne, ale chtěl jsem si jen pokecat.

Me dio ideas de como gustar realmente a una chica.

Dala mi různé tipy.

Ahora mismo me siento realmente seguro.

Teď se cítím dost sebejistě, jdu do toho.

Quería realmente ir y reventar otra puerta.

Moc se jim věnuje.

Cada uno de ustedes tiene ciertas cualidades, que realmente he disfrutado.

Každý z vás má určité kvality a já bych je vážně moc rád poznal.

Mi idiota es realmente fea.

Moje Rocková hlava je opravdu ošklivá.

Soy realmente digno de lástima.

Jsem ubohý člověk.

Fue realmente genial.

Bylo to vážně super.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

El próximo mes escribiré sobre lo que implica realmente entrenar para ir al espacio.

Příští měsíc napíšu o tom, co vlastně výcvik pro čekatele na cestu do vesmíru zahrnuje.

Enron y otras empresas mostraron cómo se pueden torcer y abusar las reglas contables para proveer una imagen distinta de lo que realmente sucede en una compañía.

Enron a další firmy předvedly, jak lze účetní pravidla překroutit a znásilnit s cílem předložit zavádějící obrázek o tom, co se ve firmě doopravdy děje.

La administración Bush, para no quedarse atrás, ha mostrado cómo se pueden torcer las reglas contables para proveer una imagen distinta de lo que realmente sucede en una economía nacional.

Nezapomeňme ale, že i Bushova vláda předvedla, jak lze účetní pravidla překroutit s cílem předložit zavádějící obrázek o tom, co se doopravdy děje v národním hospodářství.

Y es dudoso que realmente los demás nos importen lo suficiente, o que demos bastante a los menos afortunados.

Nadto není jisté, zda nám na ostatních skutečně sejde nebo zda lidem méně šťastným dáváme dost.

No está claro que la gente realmente quiera ser moralmente mejor.

Není zřejmé, zda lidé chtějí být morálně lepší.

Subordinará a todos los que realmente trabajan -comerciantes, guerreros, periodistas y otros-a los ideólogos de partido cuya única función es buscar enemigos.

Všechny, kdo opravdu dělají nějakou práci - obchodníky, bojovníky, novináře i další -, pak podřídí stranickým ideologům, jejichž jediným úkolem je hledat nepřátele.

Lamentablemente, en 800 años de historia financiera, sólo hay un ejemplo de contracción mundial realmente masiva: la Gran Depresión de los años 30.

Není tudíž snadné vědět, co přesně za současné krize na základě analýzy od Reinhartové a Rogoffa očekávat.

Si EEUU realmente desea limitar el terrorismo, debe reconocer la interconexión que existe entre extremismo, pobreza y degradación ambiental, y comprender la lucha por la supervivencia que los pobres del mundo emprenden día a día.

Jestliže USA skutečně chtějí vykořenit terorismus, musí si uvědomit spojitost mezi extremismem, chudobou a degradací životního prostředí a porozumět zápasu o přežití, který vedou chudí ve všech koutech světa.

Esto claramente no es válido para quienes sufren migrañas o ataques epilépticos por las nuevas bombillas, o para quienes están realmente preocupados por el mercurio, o para aquellos que tienen otras razones para preferir las bombillas incandescentes.

To však zjevně neplatí pro lidi trpící kvůli novým zářivkám migrénami nebo epileptickými záchvaty, pro lidi mající vážné obavy ze rtuti nebo pro lidi, kteří mají jiné důvody preferovat klasické žárovky.

La reducción del costo laboral unitario también podría ayudar, pero solo en la medida en que se traduzca realmente en una reducción de precios.

Rovněž snížení jednotkových nákladů práce může zvýšit konkurenceschopnost pouze do té míry, do jaké bude jeho výsledkem snížení cen.

Debemos considerar tanto nuestra actitud hacia los problemas globales que solían considerarse periféricos para los intereses europeos, como lo que realmente significa ser un socio europeo.

Musíme promýslet nejen nás postoj k celosvětovým problémům, které byly až donedávna pokládány z hlediska evropských zájmů za okrajové, ale i otázku, co doopravdy znamená být partnerem EU.

En segundo lugar, los bonistas realmente están actuando como tontos.

A za druhé jsou investoři do dluhopisů opravdu hloupí.

Si esto es más que puras palabras y realmente lleva a cabo una reforma seria a la estructura de incentivos del estado de bienestar alemán, el resultado podría ser un mayor empleo y un aumento del crecimiento económico estructural.

Pokud to nejsou jen plané řeči a kancléřka opravdu uskuteční seriózní reformu pobídkové struktury německého sociálního státu, mohla by být výsledkem vyšší zaměstnanost a strukturální hospodářský růst.

En primer lugar, los inversores pueden estar diciéndose a sí mismos que en el peor de los casos los países de Europa del norte realmente sacarán a empujones a los países más débiles, creando un supereuro.

Zaprvé, investoři si mohou říkat, že dojde-li na nejhorší, severoevropské státy fakticky vypudí slabší země a vytvoří supereuro.

Možná hledáte...