rozpálený čeština

Příklady rozpálený spanělsky v příkladech

Jak přeložit rozpálený do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Oheň je rozpálený, pane.

El fuego está listo, señor.

Byl tak rozpálený, že se mu zvětšovala.

De que pudiera hablar de que la caída fue de allí. Colgaba hasta la mitad y la otra mitad para arriba.

Jako kočka na rozpálený plechový střeše.

Como una gata sobre un tejado de zinc caliente.

Jednou za rok samička mořské želvy vychází z rovníkového moře na rozpálený písek pláže vulkanického ostrova aby v písku vyhloubila otvor a snesla tam svá vajíčka.

Una vez por año, la tortuga hembra sale del mar ecuatorial a las brillantes playas de una isla volcánica, para cavar un hoyo en la arena y depositar sus huevos allí.

Uhasila jste rozpálený konec o mou dlaň.

Puso la colilla encendida en mi mano.

Byl jsem jedním z těch, kteří říkali, že tato země je jen rozpálený písek.

Y yo fui quien dijo que este país era un desierto desolado.

Jsem vysušenej jako saranče na rozpálený pánvi.

Estoy más seco que un saltamontes en una sartén caliente.

Je tak rozpálený.

Está caliente.

Jsi celý rozpálený.

Te has fatigado demasiado.

Já jsem tvůj krásný rozpálený milenec.

Soy tu tierno y tibio amante.

Alexeji, můj drahý. Jseš tak rozpálený, drahoušku.

Alexy, cariño. estás ardiendo.

Brzo to tady bude pěkně rozpálený.

Aque va a hacer todavia mas calor.

Když jsem ho prvně našel, byl rozpálený do ruda, jako by byl v peci.

Cuando fue encontrada, estaba al rojo, como si hubiese estado dentro de un horno.

Nazdárek, Rozpálený rty.

Hola, Labios Ardientes.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jak kdysi poznamenal Mark Twain, kočka, která se jednou posadí na rozpálený sporák, se už na rozpálený sporák nikdy neposadí, ale nesedne si ani na studený sporák.

Como en cierta ocasión observó Mark Twain, un gato que se sienta en una estufa caliente no volverá a hacerlo, pero tampoco en una estufa fría.

Jak kdysi poznamenal Mark Twain, kočka, která se jednou posadí na rozpálený sporák, se už na rozpálený sporák nikdy neposadí, ale nesedne si ani na studený sporák.

Como en cierta ocasión observó Mark Twain, un gato que se sienta en una estufa caliente no volverá a hacerlo, pero tampoco en una estufa fría.

Možná hledáte...