seguramente spanělština

určitě, rozhodně, jistě

Význam seguramente význam

Co v spanělštině znamená seguramente?

seguramente příslovce

— De modo seguro, con seguridad. — De modo probable, con probabilidad.

Překlad seguramente překlad

Jak z spanělštiny přeložit seguramente?

seguramente spanělština » čeština

určitě rozhodně jistě samozřejmě pochopitelně nepochybně jistěže dojista bezpodmínečně bezpečně

Příklady seguramente příklady

Jak se v spanělštině používá seguramente?

Citáty z filmových titulků

Seguramente lo olvidaré todo después de un mes.

Přibližně po měsíci na vše zřejmě zapomenu.

Seguramente piensa que me parezco a él.

Asi si myslí, že jsem mu podobný.

Los militares, seguramente, tendrán que contactar con nosotros.

Armáda nás možná kontaktuje.

Quería ir a verla para saber cómo estaba porque sabía que tenía arañazos y cosas así, y seguramente estaba tan asustada como yo.

Šel jsem jí zkontrolovat, podívat se, jak se jí daří, prože jsem věděl, že má všude škrábance a podobně a určitě byla stejně vyděšená, jako jsem byl já.

Seguramente, tenía un libro de direcciones.

Jistě měl nějaký adresář?

Seguramente querrá más moscas.

Asi chce zase ty svoje mouchy.

Seguramente es peligroso permanecer fuera en estos momentos.

Venku je to teď dost nebezpečné.

Mejor que no vuelva a ponerse los zapatos mojados. o, como Sir William apunta, seguramente estará a las puertas de la muerte.

Zde, raději si zujte ty promočené boty, nebo, jak tvrdí sir William, by to mohla být vaše smrt.

Pienso que seguramente hoy habrá sido la mejor jornada laboral de su vida.

Myslím, že je to pravděpodobně nejlepší rozhodnutí ve vašem životě.

Saul seguramente prendería fuego la casa.

Saul by zcela jistě podpálil tento dům.

Seguramente paró en el muelle.

Zřejmě se zastavil v doku.

Seguramente chismes.

Ne, to není vtip, ale on prostě není při smyslech.

Al paso que va, seguramente ya habrá cruzado dos estados.

Při rychlosti, jakou utíkal, už jistě překročil dvoje hranice.

Seguramente van desnudos.

To není nic pro mě!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

El deporte y sus hinchas seguramente se beneficiarán si lo hace.

Pokud se tak stane, určitě to přinese užitek sportu i jeho fanouškům.

Pero si bien este escenario tiene un cierto tinte de verdad, seguramente cualquier tipo de ruptura sería altamente traumática y el euro caería en picada antes de recuperarse.

Avšak přestože je za tímto scénářem cítit kus pravdy, každý rozpad by byl mimořádně traumatický a euro by se strmě propadlo, než by se forma zbylé unie ozdravila.

Una relación que seguramente se verá influenciada por las victorias republicanas será aquella entre Estados Unidos y Rusia.

Jedním ze vztahů, které budou republikánskými zisky dozajista ovlivněny, je vztah mezi USA a Ruskem.

Primero, nuestros propios ojos y nuestra razón seguramente nos dirían enseguida que el idilio comunista -la desaparición gradual del estado y el triunfo sobre la necesidad- nunca llegaría.

Zaprvé, na vlastní oči záhy uvidíte a vlastním rozumem zanedlouho pochopíte, že komunistická idyla - uvadnutí státu a triumf nad nouzí - nikdy nepřijde.

Seguramente una sociedad con desequilibrios en la distribución del ingreso está en peores condiciones que una donde los ingresos son más parejos.

Přitom společnost, kde je rozvrstvení příjmů nerovnoměrné, je na tom hůře než společnost, kde jsou příjmy víceméně rovné.

A medida que los mercados se normalicen, los inversionistas seguramente observarán que los Estados Unidos habrán aumentado su deuda enormemente, tal vez en varios billones de dólares.

Jakmile se trhy normalizují, investoři se bezpochyby rozhlédnou kolem sebe a uvědomí si, že Spojené státy při boji sampnbsp;poklesem enormně zvýšily svůj dluh, možná až o několik bilionů dolarů.

Los demócratas seguramente son los más escépticos de los dos partidos de Estados Unidos.

Ze dvou amerických stran jsou demokraté rozhodně skeptičtější.

Todos están haciendo su máximo esfuerzo y sé que si yo estuviera en su lugar estaría cometiendo errores mayores que ellos - distintos, tal vez, pero seguramente mayores.

Všichni ze sebe dávají to nejlepší a já vím, že kdybych byl na jejich místě, dělal bych větší chyby než oni - pravděpodobně by to byly jiné chyby, ale rozhodně by byly větší.

Si tal afirmación se hiciera en el contexto de un estudio sobre el comportamiento de algún animal, seguramente no sería aceptado por los científicos.

Podobné tvrzení - pokud by bylo vysloveno v kontextu studie nečlověčího, zvířecího chování - by vědcům nikdy nemohlo stačit.

Los dos nombres que se han rumoreado hasta ahora -seguramente filtrados como globos-sonda- resultan particularmente inquietantes.

Dvě jména, která dosud zazněla - podle všeho byla vypuštěna jako pokusné balónky -, jsou obzvlášť znepokojivá.

Una Corea del Norte con armas nucleares seguramente representa una amenaza para todos los asiáticos.

Severní Korea disponující jadernými bombami představuje v každém případě společnou hrozbu pro všechny Asijce.

Seguramente, nadie espera que alguna vez podamos atraer a gente como Mohammed Atta u Osama bin Laden.

Ovšemže, nelze očekávat, že se nám někdy zdaří zalíbit se lidem, jako je Muhammad Atta nebo Usáma bin Ládin.

Como argumenta Leszek Balcerowicz, Gobernador del Banco Nacional de Polonia, la adopción del euro por parte de los países candidatos seguramente creará beneficios para ellos, y en el peor de los casos no afectará a los miembros actuales.

Jak uvádí guvernér Polské národní banky Leszek Balcerowicz, přijetí eura kandidátskými zeměmi dozajista přinese těmto zemím užitek, přičemž pro současné členy bude dopad tohoto kroku přinejhorším neutrální.

Sin duda, este sentimiento pasará cuando se restablezca el crecimiento, lo que seguramente sucederá.

Tato nálada s oživením růstu bezpochyby pomine, neboť je to zákonité.

Možná hledáte...