sestavení čeština
Překlad sestavení spanělsky
Jak se spanělsky řekne sestavení?
Příklady sestavení spanělsky v příkladech
Jak přeložit sestavení do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Mám všechno, co potřebuji k sestavení letadla.
Tenemos lo necesario.. paraconstruirunonuevo y hacerlo volar.
Přiblížení musí řídit M-5, a až přejde na orbitu, musí zanalyzovat údaje k sestavení výsadku.
Ud. debe dejar que la M-5 realice la aproximación la órbita y luego analice la información en lo que se refiere al aterrizaje y recomendaciones.
Vysvětlení sestavení výsadku.
Explicación sobre la recomendación del grupo de aterrizaje.
Nuže, pokud mě omluvíte, tak se musím podívat, co můžu udělat ohledně sestavení toho přístroje.
Bien, si me disculpas,. tengo que ver qué se puede hacer con la construcción de esa máquina.
Pane Sulu, použijte své skenery k sestavení schématu složení oblaku, a nahrajte to do databáze počítače.
Sr. Sulu, use sus escáneres para armar un diagrama. de la composición de la nube y cárguelo en la biblioteca.
Nařizuji, aby nám tabernákl vymazal veškeré vzpomínky na jeho sestavení, abychom ho nikdy nemohli zničit, pokud bychom někdy zatoužili po smrti.
Ordeno que el tabernáculo borre nuestros recuerdos de su construcción, para que no podamos destruirlo si alguna vez ansiamos la muerte.
Nosím u sebe tu zprávu jako nějaký návod. soupis všech ingrediencí, potřebných k sestavení Harryho Greye.
Estoy llevando el informe anexo como si fuese un recetario. Enumerando todos los ingredientes necesarios para crear a Harry Grey.
Sestavení odpovídajícího těla jsem dokončil.
He terminado el montaje.
Vím, že jeden z vašich agentů je na pirátské lodi a snaží se zabránit sestavení psionického rezonátoru.
Uno de sus agentes está en una nave mercenaria investigando el reensamblaje del resonador psiónico.
Sestavení stabilní pozitronické sítě je velmi těžké.
Lograr una matriz positrónica estable es muy complicado.
Takže je zcela zjevné, že ani jeden nemáme fragmenty DNA potřebné k sestavení celého programu.
Es razonable suponer que ninguno posee los fragmentos completos.
Tady vidíš počet dílků, tady je čas, který na to máš, a tady nahoře jsou další symboly na sestavení.
Aquí está el número de piezas. Aquí pones el tiempo máximo. Y aquí están los símbolos de los rompecabezas.
Provizorní rada svolaná naši vládou též nese zodpovědnost za sestavení civilizované vlády nad Narnou která se stává kolonií Centaurské republiky.
Un consejo de gobierno provisional designado por mi gobierno. asumirá la responsabilidad. de reconstituir un gobierno narn más civilizado. como colonia de la gran República Centauri.
Pracuji na sestavení dat.
Recopilando información.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Znalosti potřebné k jejich sestavení se šíří, dolet raket se zvětšuje a terčem některých střel z oblastí mimo euroatlantický region už se mohou stát evropská města.
El conocimiento técnico para la fabricación de estas armas es cada vez más accesible y su rango de acción es cada vez mayor: ya hay ciudades europeas al alcance de ataques con misiles desde fuera de la región euroatlántica.
S prezidentem Jižního Súdánu Salvou Kiirem jsme v mnoha rozhovorech diskutovali o sestavení stručného seznamu priorit pro jeho nově vzniklý stát.
En muchas conversaciones con el presidente de Sudán del Sur, Salva Kiir, analizamos la confección de una lista breve de prioridades claras para el nuevo estado.
Ba jednou vyplísnil Johna Kennetha Galbraithe za sestavení dlouhého seznamu nezbytných předpokladů účinnosti zahraniční pomoci.
De hecho, una vez fustigó a John Kenneth Galbraith por enunciar una larga lista de prerrequisitos para que la ayuda extranjera sea efectiva.
Egyptskou vládu ovšem Hamas rozhněval tím, že se brání sestavení koaliční vlády.
Sin embargo, el gobierno egipcio está enfadado con este movimiento por su oposición a la formar un gobierno de coalición.
Hamas ale tento krok nebude tolerovat. Sestavení koaliční vlády ovšem jen stěží uvolní napětí mezi Hamasem a Fatahem.
Sin embargo, es poco probable que la formación de un gobierno de coalición reduzca la tensión entre ambas organizaciones.
Tím by se odstranila hlavní překážka opětovného sestavení palestinské vlády národní jednoty.
Esto eliminaría el principal obstáculo para reconstruir un gobierno de unidad nacional palestino.
Ve skutečnosti jsme odhodláni o vývoj a sestavení jaderné bomby neusilovat.
De hecho, estamos comprometidos a no desarrollar y producir una bomba nuclear.
Během příštích tří let budou výstižně pojmenované Mimořádné síně usilovat o sestavení měřítka právní zodpovědnosti za jednu z nejhorších genocid dvacátého století.
Durante los tres próximos años, las Salas Extraordinarias, cuyo nombre resulta muy apropiado, intentarán determinar el grado de responsabilidad legal correspondiente a uno de los peores genocidios del siglo XX.
Navíc během období politické paralýzy Calderón v zákulisí vyvíjel úsilí o sestavení administrativy a stanovení vládní strategie.
Más aún, durante el impase político Calderón ha trabajado por formar una administración y definir una estrategia de gobierno.
A mezi těmi, kdo se hlasování zúčastnili, se navíc setrvale zvyšovalo množství lidí, kteří dávali hlas stranám krajní pravice či krajní levice - tedy stranám nevhodným k sestavení vlády.
Entre los que sufragaban, el número de los que emitían su voto por los partidos de la extrema derecha y la extrema izquierda, es decir, por los partidos que no están capacitados para gobernar -estaba aumentando continuamente.
Sestavení palestinské vlády národní jednoty dává EU a jejím partnerům možnost vrátit se bez ztráty tváře ke spolupráci s palestinskými orgány.
La formación de un gobierno palestino de unidad nacional permite a la UE y sus socios reanudar la cooperación con las autoridades palestinas sin perder la cara.
Sestavení vlády národní jednoty je jen první z mnoha překážek, jež nová irácká vláda musí překonat, má-li vytvořit trvalý mír.
La formación de un gobierno de unidad no es más que el primero de muchos obstáculos que el nuevo gobierno de Irak debe erradicar si pretende construir una paz duradera.
Už pouhé sestavení seznamu hostů by byl velký diplomatický počin.
Tan solo preparar la lista de participantes sería una hazaña diplomática mayor.
Ve hře je víc než jen sestavení vhodného souboru pobídek a hrozeb, které Íránce přimějí ke změně názoru.
Lo que está en juego en este caso es algo más que un conjunto idóneo de incentivos y amenazas para cambiar las mentalidades iraníes.