setkávání čeština
Příklady setkávání spanělsky v příkladech
Jak přeložit setkávání do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Všechny ty schůzky, obchodní nabídky, setkávání s lidmi.
Entre todas esas juntas, negocios, gente de sociedad.
V odlehlých končinách je často krčma místem setkávání lidí i řešení úředních záležitostí. Pojďte se mnou, seržante. Ano, pane.
Sí, en casi todas las secciones periféricas, la taberna es el lugar de reunión social, sede del gobierno.
Staré místo setkávání.
Es una antigua cita.
Tato komnata je určena pro soukromá setkávání delegátů.
Esta cámara está reservada para reuniones privadas de los delegados.
Je to jen dobrá příležitost k setkávání se.
Sólo es un buen lugar para reunirse.
Já na setkávání moc nejsem.
Las reuniones no son lo mío.
Vypadá to jako místnost určená k setkávání.
Parece un lugar de reunión.
Kromě toho se institut stal místem setkávání, otevřeným všem lidem s humanistickým smýšlením.
Y ni más ni menos, el Instituto se convirtió en un lugar de reunión abierto a todos que tuviesen convicciones humanísticas.
Mohu říci, že setkávání s cizinci vašeho typu je vrcholem mojí celoživotní práce.
Basta con decir que mi reunión con una extranjera es como la culminación del trabajo de toda mi vida.
Bylo užíváno jako místo k setkávání ke slavnostem trhům a dokonce jako plocha k výlepu volebních letáků.
El león ha servido de punto de encuentro. en fiestas,. ferias,. y como panel de carteles electoreales.
Banka má politiku, proti setkávání spolupracovníků.
El banco tiene una política contra las relaciones entre compañeros.
Tak či tak, těším se na naše setkávání.
De cualquier manera, Espero nuestro próximo encuentro.
Další důvod, proč nemám rád setkávání se s rodiči pacientů.
Por eso no conozco a los pacientes.
Bylo to místo k setkávání. Jasně.
Fue construida como una casa de reuniones.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nejlepším způsobem, jak zahájit dialog, je odhodit klišé a zevšeobecňování a raději podpořit setkávání konkrétních lidí.
La mejor manera de iniciar un diálogo es dejando de lado los clichés y generalidades y promoviendo, en cambio, encuentros entre seres humanos.
Nebudou pokládat setkávání se s lidmi tam, kde právě jsou, za způsob, jak s nimi manipulovat, nýbrž za příležitost vyslechnout si, co mají na srdci.
Sabrán salir al encuentro de la gente donde está la gente, no para manipularla, sino para escucharla.