sloužící čeština
Příklady sloužící spanělsky v příkladech
Jak přeložit sloužící do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Maximova sestra, nebo i sloužící, vím, že si všichni myslí to samé.
Sé que todos piensan lo mismo.
Co by si asi prezident uvědomil, kdyby se voliči ptali, proč druhý nejdéle sloužící ředitel. dostal padáka kvůli tomu, že poslal tým vyšetřovatelů FBI do Saudské Arábie. 7měsíců před volbami.
Apuesto que se dió cuenta que los votantes no pueden preguntarse porqué el segundo directo del FBI con más tiempo de servicio fue despedido por enviar soldados a Arabia Saudita justo 7 meses antes de las elecciones.
A přijmout do domu nové sloužící.
Debería contratar nuevos criados.
Vychovávala mne sloužící teta v rodné obci. A teď, pojďme do toho.
Me crió una tía soltera en una aldea del campo.
Dva muži byli zabiti - stateční muži, sloužící své vlasti tak jako já.
Ya ve lo que ocurre: Mataron a dos soldados.
Žena, děti, sloužící, všichni, které dopadli.
Esposa, hijos, sirvientes. A todo el que encontraron.
Mí sloužící vám přinesou šampaňské a cigarety.
Mis sirvientes le traerán champán y cigarillos.
Všude jsou stráže a sloužící. Buďte velice opatrný, pane.
Hay guardias y sirvientes por todas partes.
Myslím, že jsme teď nejstarší sloužící.
Me parece que somos los tripulantes más viejos del barco.
Korunní princezna nedovoluje, aby ji její sloužící oslovovali jménem.
Una princesa coronada no permite que sus sirvientes le llamen por su nombre.
Tato metoda zahrnuje používání paprsků vysokého záření, sloužící k zničení antitělísek, jenž vytvářejí resistenci transplantace.
Un método implica usar rayos de alta radiación para destruir los anticuerpos que crean resistencia al heteroinjerto.
Nevypadal jako sloužící.
No parecía un sirviente.
Já jsem jediná sloužící, která na tomhle zámku zbyla.
Soy la única sirvienta que queda en el castillo Meinster.
Hotelový pokoj. sloužící jako doupě zločinu. Následky poměrně nezajímavé události z policejních záznamů, žádost o pojistné, krátký článek ve večerních novinách.
Una suite de hotel que sirve como guarida del crimen,. resultado de un suceso menor como para ser puesto en un registro policíaco,. una reclamación de seguros o quizás un pequeño recuadro. en la página 12 del periódico vespertino.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Příjmy potřebné ke splacení půjček se vypařily a aktiva sloužící jako zástava ztratila na hodnotě.
Los ingresos necesarios para saldar préstamos se han evaporado y los activos presentados como garantía han perdido valor.
Jsou to intelektuální lokajové sloužící zájmům mocných, nikoliv bdělí pozorovatelé měnící se reality.
Son mayordomos intelectuales que sirven a los intereses de los que están en el poder y no observadores vigilantes de la realidad cambiante.
V souladu s tím přestal být establishment seminářů občanskou strukturou, která spravovala pouze náboženské záležitosti, ale vyvinul se naopak v unifikovanou, ideologickou partaj sloužící zájmům režimu.
Por consiguiente, el sistema de seminarios ya no era una estructura civil que manejaba sólo asuntos religiosos sino que evolucionó para convertirse en un actor ideológico unificado al servicio de los intereses del régimen.
Zároveň poskytuje některým vládám prostředky sloužící v mnoha případech k prosazování takové zahraniční politiky, která je v rozporu se zájmy většiny ostatních zemí.
También proporciona recursos a gobiernos que, en muchos casos, promueven políticas exteriores contrarias a los intereses de la mayoría de los demás países.
Inu, Ruská církev požehnala poslednímu carovi, ale zapomněla na jeho sloužící.
Así pues, la Igesia Rusa bendijo al último Zar, pero se olvidó de sus sirvientes.
Elektrické sítě sloužící pro obnovitelné zdroje potřebují důmyslnější systémy vyrovnávání energetické nabídky a poptávky.
Las redes eléctricas que usan energías renovables precisan de sistemas más sofisticados para equilibrar la oferta y la demanda energéticas.
Neoliberální tržní fundamentalismus byl odjakživa politickou doktrínou sloužící určitým zájmům.
El fundamentalismo neoliberal del mercado ha sido siempre una doctrina política al servicio de ciertos intereses.