snění čeština

Překlad snění spanělsky

Jak se spanělsky řekne snění?

snění čeština » spanělština

sueño guajiro sueño ensueño ensoñación

Příklady snění spanělsky v příkladech

Jak přeložit snění do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Po každém nevydařeném pokusu se Los oddával snění.

Después de cada fracaso, Losi seguía sonando..

Ale ze snění mě vytrhla ruka, co mi dopadla na rameno.

Entonces, en mitad del sueño, sentiría una mano tocándome el hombro.

Tanec a snění.

Baila y sueña.

Ve spánku i snění, snílek musí přijmout své sny.

Durmiendo o soñando, el que sueña debe aceptar sus sueños.

Je toho na ní na snění až až.

Hay mucho con lo que soñar.

Mám dost tvého snění.

Estoy harto de tus sueños locos.

To tvoje snění.

Acabo de despertarla.

To je plané snění, nejhorší co jsem kdy slyšel.

Eso último que dijo, creo que no fue más que un buen deseo.

Nejsem proti planému snění, dnes už ne.

No hay que desperdiciar los buenos deseos créame, no ahora.

To místo probouzí snění.

Es un lugar que inspira a soñar despierto.

Je to jako nějaké snění.

Mi imaginación me juega malas pasadas.

Snění vás do Damašku nedostane, ale disciplína ano.

Soñar no le llevará a Damasco. La disciplina, sí.

Takový muž na Zemi už není, jenom v knihách nebo v dívčím snění.

No existe un hombre así en la tierra. sólo en las novelas.

Ta bouře byla řešení, odpověď na roky mého snění.

La tormenta fue la solución. la respuesta a lo que soñé por años.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jde sice asi o vzdálený sen, ale podstatou Nového roku je právě snění.

Puede que sea un sueño distante, pero de eso se trata la celebración del Año Nuevo.

Důležitým momentem je, že jde vlastně o čtyři body na jediné plynulé škále, kde analýza tvoří jeden konec a snění konec druhý.

Sin embargo, el asunto clave es que son cuatro puntos en un mismo espectro continuo, donde el análisis está en un extremo y el sueño en el otro.

Například snění není nic jiného než halucinace ve spánku.

Por ejemplo, el sueño es simplemente alucinar mientras dormimos.

Návrat Janukovyče by byl pohromou pro Ukrajinu, pro Rusko i pro Evropu, protože by zpochybnil nezávislost Ukrajiny a sváděl Rusko ke snění o obnovení impéria.

Una restauración de Yanukovich sería un desastre para Ucrania, para Rusia y para Europa, porque pondría en tela de juicio la independencia de Ucrania y tentaría a Rusia con sueños de imperio renovado.

Možná hledáte...