subir spanělština
stoupat, zvýšit
Význam subir význam
Co v spanělštině znamená subir?
subir
subir
Překlad subir překlad
Jak z spanělštiny přeložit subir?
subir spanělština » čeština
Příklady subir příklady
Jak se v spanělštině používá subir?
Jednoduché věty
No puedo subir solo las escaleras. Soy viejo y necesito un ascensor.
Nemohu sám po schodech. Jsem starý a potřebuji výtah.
Citáty z filmových titulků
Los coches no pueden siquiera subir aquí.
To je k bláznění.
Voy a subir.
Půjdu nahoru.
Debemos subir a las malditas montañas para que no nos sigan persiguiendo.
Musíme vylézt na tu zatracenou horu, než nás tady vystopujou.
Voy a subir.
Já jdu nahoru.
Quiero subir a un avión. Quiero volar lejos.
Sednout do letadla a odletět.
Si no he vuelto a subir dentro de diez minutos.
Když se do deseti minut nevrátím.
Pondré esto aquí hasta que esté listo para subir. Espére un momento.
Dám to sem, než budu připraven jít nahoru.
Querida María, parto con el Dr. Johannes para intentar subir la cara norte porque no me la saco de la cabeza.
Milá Marie, pokusíme se s dr. Johannesem zdolat severní stěnu.
Vamos a subir por la ventana del costado.
Pojďme k vedlejšímu oknu.
No sé cómo carámbanos voy a subir, pero.
Nevím, jak se na ně vyškrábu, ale.
Bueno, pues voy a subir a ver el desfile.
No, já teď půjdu ven, podívat se na tu parádu.
Cuando llegó, utilizó a un hombre tras otro para subir.
Když dorazila, využívala jednoho muže za druhým.
Ocurre que tienes miedo de subir solo.
To znamená, že máš strach tam jít sám.
La larva tiene que subir a la superficie del agua para respirar.
Larvy se musí dostat na povrch, aby se nadechly.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Las grandes compras harían subir los precios en el mercado secundario, abatiendo el objetivo de toda la operación.
Mohutné odkupy by zase vyšroubovaly ceny na sekundárním trhu, což by popřelo smysl celé operace.
Cuando las hipotecas normales no cebaban lo suficiente la bomba, los alentó a tomar hipotecas a tasa variable -en un momento en que las tasas de interés no podían más que subir.
Když soukolí dostatečně nerozhýbaly běžné hypotéky, povzbudil je, aby si brali hypotéky s pohyblivou sazbou - v době, kdy úrokové sazby mohly jedině stoupat.
Los precios de las materias primas globales colapsarán, mientras que los precios de muchos bienes y servicios dejarán de subir tan rápidamente a medida que crezca el desempleo y el exceso de capacidad.
Globální ceny komodit se zhroutí a ceny mnoha výrobků a služeb přestanou růst tak rychle, neboť se zvýší nezaměstnanost a přebytečné kapacity.
Actualmente los niveles del mar están volviendo a subir.
Hladina moří však v současnosti opět stoupá.
Para compensarlo, Osborne propuso subir el salario mínimo de 6,50 libras por hora a 9 libras por hora a lo largo del mismo período.
Jako kompenzaci těchto škrtů navrhl Osborne zvýšení minimální mzdy ze 6,50 na 9 liber za hodinu během stejného období.
Un modo de afianzar este avance sería subir los impuestos que afectan a los sectores más pudientes para desarrollar un marco tributario más progresivo.
Zvýšení daňových sazeb pro nejbohatší občany v rámci vývoje progresivnějšího rámce daní z příjmů by tento pokrok dále posílilo.
La concentración estructural en la cima se combina con el dinero fácil y la búsqueda de beneficios, lo que hace subir los valores bursátiles.
Strukturální koncentraci příjmů na vrcholu doplňují laciné peníze a hon za výnosy, což tlačí nahoru ceny akcií.
Le ayudo a caminar, a sentarse en una silla y a subir a nuestro auto.
Asistuji jí také při chůzi, sedání na židli a nastupování do auta.
También hizo subir los ahorros corporativos, porque las ganancias de las empresas están creciendo más rápido que el ingreso de los hogares (y, en ese sentido, más rápido que el PBI general).
Kromě toho zvyšuje firemní úspory, poněvadž výdělky firem rostou rychleji než příjem domácností (a potažmo i rychleji než celkový HDP).
Aquellos que luchan por subir la escalera del éxito saben las consecuencias del fracaso.
A lidé snažící se šplhat po žebříku k úspěchu znají důsledky nezdaru.
Es probable que la Reserva Federal de los Estados Unidos, tras haber puesto fin ahora a sus compras en gran escala de activos a largo plazo, comience a subir los tipos de interés en el tercer trimestre de 2015.
Americký rezervní systém už zastavil rozsáhlé nákupy dlouhodobých aktiv a ve třetím čtvrtletí roku 2015 pravděpodobně začne zvyšovat úrokové sazby.
Es por eso que algunos comentaristas, haciendo subir las tensiones, hablan de bárbaros que están en las puertas europeas y comparan la actual situación de Europa con el principio del fin del Imperio romano.
Proto někteří komentátoři stupňují napětí tím, že hovoří o barbarech za branami a přirovnávají situaci Evropy k začátku konce Římské říše.
Además, muchos emisores están ampliando la estructura de vencimientos de sus obligaciones para inmovilizar las tasas actuales, mismas que no puede bajar mucho más (sin embargo, potencialmente podrían subir mucho).
Mnoho emitentů také prodlužuje strukturu splatnosti jejich úpisů, aby je udrželi na současných sazbách, které již o mnoho níže jít nemohou (ale mohly by se teoreticky výrazně zvýšit).
Cualquier funcionario de banco central dirá que por cada vez que le piden subir las tasas recibe 99 peticiones de que las baje, casi independientemente de cuál sea la situación.
Každý centrální bankéř vám potvrdí, že prakticky bez ohledu na situaci dostává na jednu žádost o zvýšení úrokových sazeb 99 žádostí o jejich snížení.