upřeně čeština
Příklady upřeně spanělsky v příkladech
Jak přeložit upřeně do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jen tam tak stál a upřeně se díval.
Se quedó inmóvil y me miró.
Upřeně se na mě díval!
Me fulminó con la mirada.
Byl jsem žába na kameni a zezadu mě upřeně sledoval had.
Era como un sapo sobre una piedra. Y una serpiente me estaba mirando la nuca.
Upřeně se na vás dívá, líbe vám ruce a prosí, abyste se za ni modlili.
Te mira a los ojos,te besa la mano,te pide que reces por ella.
Stál a upřeně se díval na obzor,. tvář rozbrázděnou od vnitřní bolesti a hlubokého zármutku.
Se erguía mirando al horizonte, con el tormento y la congoja interiores marcados en el rostro.
Nedívej se na mě tak upřeně.
Me gustaría que no me miraras así.
Díváte se na mě tak upřeně.
Me mira tan fijamente.
Za chvíli jsem znovu upřeně pozoroval obraz.
Tras unos breves instantes, miré de nuevo fijamente el cuadro.
Když vidím, jak upřeně koukáš, tak z toho mám těžkou hlavu.
Cuando lo veo mirando fijamente así, me molesta.
Upřeně se díváš na osobu, se kterou se setkáváš, není-li to tvůj budoucí manžel, pak oči sklopíš.
Fija la vista en la persona que te presentan, a menos que veas a tu futuro marido por primera vez. - Entonces baja la vista.
Máš takový zvyk. upřeně se dívat.
Tienes esa costumbre de. mirarme a los ojos.
Příjde kočka, sedí u nohou mé postele, a upřeně hledí a pak přijde ke mně.
Llega un gato, se sienta frente a mi cama y me mira. Luego viene hacia mí.
Stál tam úplně tiše na druhým konci místnosti a jeho oči hleděly upřeně na mě.
Estaba de pie al otro lado del salón.
Seděli jsme a upřeně se dívali jeden druhému do očí.
Nos sentábamos mirándonos a los ojos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A ostatní třeba upřeně sledují cenu irácké ropy.
Otros pueden tener la mirada fija en el premio que significa el petróleo iraquí.
Ženy před porodem se vždy upřeně dívaly na své obyčejné gumové boty, které stály u zadních dveří.
Las mujeres que estaban por dar a luz miraban fijo sus zapatos sencillos de goma, que dejaban junto a la puerta trasera.