uplynulý čeština

Příklady uplynulý spanělsky v příkladech

Jak přeložit uplynulý do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Bože, uplynulý týden byl plný starostí.

Como he tenido penas esta semana.

Drazí kolegové a přátelé, jsem neskonale šťasten, že jsme se zde opět sešli, abychom společně zhodnotili výsledky, kterých jsme dosáhli za uplynulý rok na poli pokroku a vědy.

Colegas, Orgullosamente les digo que nosotros emplazamos de nuevo para clarificar nuestras ideas y para informar los resultados de un año de investigación en el contexto de el progreso científico.

Prověřte uplynulý čas, pane Sulu.

Compruebe el tiempo transcurrido, Sr. Sulu.

B R A T R S L U N C E, S E S T R A L U N A.do kterých hleděl jsem v ten dávno uplynulý den?

HERMANO SOL, HERMANA LUNA Aquel lánguido día Hace ya mucho tiempo?

Vím, že ten uplynulý rok nebyl lehký, ale v Santa Carle se vám určitě bude líbit.

Sé que este último año fue difícil pero creo que de veras les gustará vivir en Santa Carla.

Prohledali jsme prostor ve všech směrech na vzdálenost do které se raketoplán bez warp pohonu mohl za uplynulý čas dostat.

Hemos cubierto el área en un patrón esférico según el posible trayecto de una nave sin velocidad warp.

Kdybych mohla vrátit uplynulý týden, udělala bych to.

Si pudiera retroceder la semana anterior, lo haría.

Uplynulý čas.

Tiempo gastado.

Píše se tu, že v té oblasti se zvyšoval počet drogově motivovaných trestných činů. uplynulý rok.

Habla del incremento de crímenes relacionados con drogas en el área durante el último año.

Za všechen ten uplynulý čas.

Por todo el tiempo que ha pasado.

Uplynulý čas: 27 minut Velmi, velmi horký den.

Un día muy muy caluroso, y no hace viento.

Já jenom. zkrátka potřebuji mít svůj život pod kontrolou a uplynulý týden to tak nebylo.

Es que necesito tener el control de mi vida, y la semana pasada no lo he tenido.

Za uplynulý rok jsi dvakrát téměř zemřel. Možná je za tím štěstí, nebo je za tím možná Bůh, ale tak či onak jsi teď tady a to je dar.

En el último año estuviste cerca de morir dos veces, y tal vez sea suerte, o tal vez sea Dios, pero sea lo que sea, estás aqui y ahora, y has sido afortunado.

Uplynulý rok se nikdy neměl stát.

Todo este año fue algo que nunca supuse que pasaría.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Celosvětový hospodářský růst už zpomaluje pod tlakem ropy za 135 dolarů za barel a cen obilovin, které se za uplynulý rok víc než zdvojnásobily.

El crecimiento económico mundial ya se está desacelerando bajo la presión del barril de petróleo a 135 dólares y los precios de los granos que como mínimo se han duplicado en el último año.

Možná hledáte...