uplatit čeština
Překlad uplatit spanělsky
Jak se spanělsky řekne uplatit?
Příklady uplatit spanělsky v příkladech
Jak přeložit uplatit do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Když jsem se objevil, bála jste se, že budu dalším Marriottem, tak jste mě chtěla uplatit.
Cuando aparecí, tenías miedo de que yo fuera otro Marriott. Por eso trataste de sobornarme.
Ne, mám hroznej průšvih s jedním kapitánem v táboře, a budu ho muset uplatit.
No, me he metido en un buen lío con el capitán del campamento y necesito dinero para untarlo.
Takovou sumou bych mohl uplatit i samotného Jupitera!
Por semejante suma, podría sobornar al mismo Júpiter.
Musíme se dostat, řekněme, ke stovce členů, a uplatit je.
Sólo tenemos que convencer, digamos, a unos cien de ellos, y podremos hacer un giro a esto.
Nechali se uplatit od reakcionářů a Anglánů, zatímco vlastenci prolévali krev a umírali za vlast. - Co tady chcete?
Fueron los marineros los que pararon la revolución, aceptando el oro de los reaccionarios ingleses, mientras los patriotas daban la vida combatiendo por la patria.
No, teď už ti zbývá jen je uplatit, aby ti něco prozradili.
Ya, sólo tiene que averiguar por medio del soborno quién abrió esa cuenta.
Vidíte? Snažím se vás uplatit, abyste mi odpustil.
Lo ves, busco corromperte para que me perdones.
Jestli se nenechá uplatit, zabijeme ho.
Bien, si no lo pueden sobornar, matemos al bastardo.
Snažíš se uplatit muže zákona?
Y que eres culpable de intentar sobornar a un agente de la ley.
Zkoušel jsem je všechny uplatit.
Intenté tenderles una trampa a todos con negocios privados.
Nemůžete uplatit celý svět, aby přivíral oči nad vašimi činy.
Sabe, algunos de ustedes, los ricos, pueden argumentar pero no todo el mundo puede sobornarse para que apruebe sus ofensas.
Chtěli mě uplatit.
Trataron de sobornarme.
Nenechám se uplatit.
No me puedes sobornar.
V zákopech jsem si vydělal tolik peněz, že jsem mohl uplatit generály, kterým byli jinak Irové úplně ukradený, aby mě propustili.
Gané tanto dinero en las trincheras que pude sobornar a los generales a quienes les importaban un bledo los irlandeses, y dejé el ejército.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zatímco wahhábovce by ještě bylo možné znovu uplatit ropnými penězi, soudci této sekty, již touží po moci, čekají dychtivě na další popravu setnutím, kamenování či bičování na rijádském náměstí.
Si bien se podría volver a sobornar a los wahhabis con dinero del petróleo, los jueces de la secta, sedientos de poder, esperan con impaciencia la próxima decapitación, lapidación o flagelación en la plaza pública de Riad.