oplatit čeština

Překlad oplatit spanělsky

Jak se spanělsky řekne oplatit?

oplatit čeština » spanělština

devolver desquitarse

Příklady oplatit spanělsky v příkladech

Jak přeložit oplatit do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Takhle bych ti to oplatit nechtěl, Ale.

Ah, yo no te pagaría así, Al.

Díky tobě mám krásnou vzpomínku, a chtěl bych ti to oplatit.

Acabas de mostrarme una imagen maravillosa y quiero corresponderte.

Ale najdu nějaký způsob, jak vám ten dolar oplatit.

De una u otra forma, encontraré la forma de devolverte este dólar.

Jestli Vám budu moci být někdy nápomocen, s velkou radostí bych chtěl oplatit laskavost, Vaší milostivé dceři.

Si alguna vez puedo hacerle algún servicio, estaría encantado de devolverle la amabilidad a su gentil hija.

Jenom se vám snažím oplatit kompliment.

Es solamente un cumplido.

Jen vám chci oplatit tu snídani.

Sólo quiero pagarte el desayuno.

Chceš mi něco oplatit.

Me estas haciendo pagar por algo.

Nemohl jsem milovat, nemohl jsem ti oplatit tvou lásku.

No podía amar, ni devolver su amabilidad.

Rozhodl jsem se oplatit mu to tím. že ho stejně nečekaně sprovodím z tohohle světa.

Decidí pagarle en especie. expulsándole con igual rapidez de este mundo.

Udeříme jen tehdy, když nebudou schopni oplatit útok.

Solo podemos sobrepasarlos y disparar cuando no puedan responder.

Nebylo by spravedlivé mu to oplatit?

Ahora es su oportunidad de salvarlo a él.

Teď vám to chci oplatit.

Esta vez invito yo.

Ví to, je ti za to vděčná a má právo ti to oplatit.

Ella lo sabe, es agradecida, y tiene derecho a devolvértelo.

Třeba mu to chceš oplatit.

Tal vez te estás vengando de tu padre.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Putin však měl málo důvodů oplatit mu stejnou mincí - v neposlední řadě proto, že dohoda v této otázce by otevřela dveře dalšímu snižování počtu jaderných zbraní.

Pero Putin tenía pocos motivos para devolver el gesto; al fin y al cabo, llegar a un acuerdo en ese tema hubiera dejado vía libre para continuar con las reducciones de armamento nuclear.

Projevují smysl pro spravedlnost a protiví se jim ti, kdo nedokážou oplatit prokázanou laskavost.

Evidencian un sentido de la justicia, resintiéndose cuando los demás no devuelven un favor.

Možná hledáte...