oplatit čeština

Překlad oplatit německy

Jak se německy řekne oplatit?

zurückzahlen vergelten vergelte heimzahlen

Doporučujeme

Jak přeložit oplatit do němčiny?

Jen jsem ti chtěl oplatit to před sedmi lety.

Die aus der Kapsel? Wir wurden bei dem ganzen Durcheinander bei den Kampfen getrennt.

Díky tobě mám krásnou vzpomínku, a chtěl bych ti to oplatit.

Sie haben mir eben einen schönen Anblick geliefert, ich will das vergelten.

Jenom se vám snažím oplatit kompliment.

Das war ein Lob.

Chceš mi něco oplatit.

Du rächst dich an mir für irgendwas.

Nemohl jsem milovat, nemohl jsem ti oplatit tvou lásku. Něco není se mnou v pořádku?

Ich konnte nicht lieben, nicht dankbar sein. ist irgendwas nicht in Ordnung mit mir?

Rozhodl jsem se oplatit mu to tím. že ho stejně nečekaně sprovodím z tohohle světa.

Ich beschloss, es ihm heimzuzahlen, indem ich ihn aus dieser Welt entließ.

Udeříme jen tehdy, když nebudou schopni oplatit útok.

Wir können sie nur ausmanövrieren und feuern, wenn sie nicht feuern.

Nebylo by spravedlivé mu to oplatit?

Wäre jetzt nicht der richtige Moment, diese Schuld zu begleichen?

Teď vám to chci oplatit.

Jetzt möchte ich dir einen ausgeben.

Ví to, je ti za to vděčná a má právo ti to oplatit.

Sie weiß das, ist dankbar, sie hat ein Recht, das zurückzuzahlen.

Třeba mu to chceš oplatit.

Vielleicht wolltest du dich rächen, weil du deinem Vater nicht so nahe bist.

Chci vám to oplatit.

Ich will diese WohItat erwidern.

Oplatit vám návštěvu, kterou jste vy a vaši chlapci ráno udělali nám.

Den Besuch erwidern, den Sie mir heute Morgen abgestattet haben.

Kéž bych vám to mohla nějak oplatit.

Ich würde mich gerne dankbar zeigen.

Projevují smysl pro spravedlnost a protiví se jim ti, kdo nedokážou oplatit prokázanou laskavost.

Sie zeigen ein Gerechtigkeitsempfinden und verübeln es anderen, wenn sie einen Gefallen nicht erwidern.

Doporučujeme