výkupné čeština
Překlad výkupné spanělsky
Jak se spanělsky řekne výkupné?
výkupné čeština » spanělština
Příklady výkupné spanělsky v příkladech
Jak přeložit výkupné do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Pak já budu jeho výkupné.
Entonces, yo seré su rescate.
Nepožaduji výkupné.
No aceptaré ningún rescate.
Víme, že jste to výkupné našli.
Sabemos que estaba el dinero del secuestro.
A teď, za pomoci téhle prima party hrdlořezů, chcete jeho výkupné vydřít z bezbranných Anglosasů.
Y luego, con la ayuda de una banda de asesinos pretende robar el rescate a los indefensos sajones.
To výkupné.
El rescate.
Možná si myslíte, že to všechno mělo jít do truhlic prince Jana a ne na výkupné za krále.
Quizás pensáis que quería este tesoro para el Príncipe Juan, no para pagar el rescate del rey.
Znovu se tě ptám, králi Jindřichu. Můžeš na výkupné přistoupit, než zkáze podlehneš.
Una vez más vengo a saber, Rey Enrique, si concertamos ahora vuestro rescate, antes de vuestra muy segura derrota.
Hurá! Žádné výkupné nebude, heralde.
No vengáis más por el rescate, gentil heraldo.
Nyní, výkupné je napsáno, navrhuji, beru to.
Ya que está escrita la carta, sugiero que sea yo quien la lleve.
Můj bratr, princ John, o tom dobře ví a předsi odmítá za mne zaplatit výkupné 150,000 marek ve stříbře.
Mi hermano, el Príncipe John, está enterado pero se niega a pagar mi rescate de 150000 marcos de plata.
Výkupné roste i během toho, co tu rozmlouváme něco tady v Sheffieldu, ale nejvíc v Yorku.
El rescate se reúne mientras hablamos parte en Sheffield, pero la mayoría en York.
Které místo v Anglii je bezpečné, dokud nebude výkupné vyplaceno?
Ningún lugar es seguro hasta pagar el rescate.
Může jít, když nám povíš, kde jsou ukryty peníze na Richardovo výkupné.
Lo hará cuando diga dónde está el dinero para el rescate.
Prozraď nám, kde je ukryto výkupné, a ja učiním tvé umírání rýchlým, aby ses nemusel trápit.
Decid dónde está oculto el rescate, y vuestra muerte será rápida.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Strategii si Varufakis představuje tak, že si přiloží pistoli k hlavě a pak žádá výkupné za to, že nestiskne spoušť.
La idea de estrategia de Varoufakis es la de apuntar una pistola a su propia cabeza y después pedir un rescate por no apretar el gatillo.
Zatím poslední vyjednávací strategií Řecka je požadovat výkupné za nevyhrožování sebevraždou.
Su última estrategia negociadora es exigir un rescate para dejar de amenazar con su suicidio.
Ještě kontroverznější jsou však tajná rozhodnutí evropských vlád platit těmto skupinám výkupné za propuštění jejich státních příslušníků.
Sin embargo, son aún mucho más controversiales las decisiones secretas de los gobiernos europeos relativas al pago de rescates a tales grupos por la liberación de sus ciudadanos.
Americká a britská vláda zastávají dlouhodobou politiku odmítání platit výkupné teroristickým organizacím.
Los gobiernos de Estados Unidos y el Reino Unido tienen una política de larga data sobre no pagar rescates a organizaciones terroristas.
Když navíc Michael Foley, bratr jednoho z rukojmích jménem James Foley, obdržel žádost o výkupné, FBI ho varovala, že podle amerických zákonů je vyplácení peněz teroristům trestný čin.
Por otra parte, cuando Michael Foley, hermano de James Foley, uno de los rehenes, recibió una petición de rescate, el FBI le advirtió que según la legislación estadounidense, pagar dinero a terroristas es un delito.
Tlak na vlády, aby platily výkupné nebo přinejmenším zprostředkovávaly placení výkupného rodinami, které se zoufale snaží zachránit život svých milovaných, je pochopitelný.
Es comprensible la presión que ejercen las familias desesperadas por salvar las vidas de sus seres queridos sobre los gobiernos para que estos paguen rescates, o para que al menos faciliten el pago de rescates.
Vlády platící výkupné sice zachraňují životy některých svých občanů, ale zároveň vystavují ostatní své - i cizí - občany většímu riziku.
Los gobiernos que pagan rescates están salvando las vidas de algunos de sus ciudadanos, pero están exponiendo a mayor riesgo al resto de sus ciudadanos - y a otros.
Odmítání platit teroristům výkupné se může jevit jako bezcitné, ale ve skutečnosti je to jediná etická politika.
La negativa a pagar rescates a los terroristas puede parecer despiadada, pero la verdad es que es la única política ética.
Tento mechanismus znemožňuje spekulativním odmítačům zdržovat restrukturalizaci a požadovat výkupné.
Este mecanismo evita retenciones especulativas que se resistan al proceso de reestructuración y exijan un rescate.