výkladní čeština
Příklady výkladní spanělsky v příkladech
Jak přeložit výkladní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jako z výkladní skříně.
Estás como de escaparate.
Výkladní skříně se blyští šperky.
Las joyas del escaparate.
Jste tu jako ve výkladní skříni.
Aquí ya casi no hay luz.
Johnny Klobouk potkal Alici Modročepcovou. ve výkladní skříni obchodního domu.
Vamos, vamos.
Jste tu jak ve výkladní skříni, idioti.
Idiota, la Reina tiene asiento de primera fila.
Jsi ve výkladní skříni, legalizuješ ty lumpy.
Participas en la función.
Výkladní skříň Higbees byla tradičním odrazem toho,. že Vánoce jsou za dveřmi.
La esquina de Higbees tenía la mejor vitrina de la temporada previa a la Navidad.
Výkladní skříň, přední americký spisovatel.
Una fachada, el eminente escritor Americano.
Proč? Protože jsem dobrá výkladní skříň.
Porque yo soy una buena fachada.
Zabijte mě a budete muset vysvětlit panu Eichmannovi, co se stalo s jeho výkladní skříní.
Máteme, y tendrá que explicar al Sr. Eichmann lo que sucedió con su fachada.
Budeme mít výkladní skříň, jo?
Ponemos una tienda.
Našli ho nacpanýho do výkladní skříně.
Le han encontrado en su propio escaparate.
Berlín, hlavní město Německa, se stává výkladní skříní nacistů.
La capital de Germania, Berlín, se convirtió en un sitio de atracción Nazi.
Nepotřebuju další výkladní skříň.
No necesito otra ventana decorada.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Argentina - dlouhou dobu výkladní skříň MMF - dostala uznání za to, jak dobře zvládla inflaci a stabilizovala směnný kurz.
Argentina, adoptada por el FMI desde mucho tiempo atrás, fue elogiada por reducir la inflación y estabilizar su tasa de cambio.
V Pchjongjangu, hlavním městě a výkladní skříni Severní Koreje, není dost elektřiny ani na zajištění trvalého osvětlení v největších hotelích.
En la capital, Pyongyang, escaparate del país, ni siquiera hay electricidad suficiente para mantener las luces encendidas en los hoteles grandes.
Mnozí v Bushově administrativě poukazují na práci v této oblasti jako na výkladní skříň toho, jak přebudují Střední východ.
Muchos en la Administración Bush se refieren a su trabajo en la región como una muestra de la manera en que darán una nueva forma al Medio Oriente.
V důsledku toho začíná Osborne, tato výkladní skříň britských úsporných opatření, vypadat jako zakuklený Keynesián.
En consecuencia, Osborne, el alumno modelo de la austeridad británica, está empezando a parecerse a un keynesiano oculto.