výpověď čeština
Překlad výpověď spanělsky
Jak se spanělsky řekne výpověď?
výpověď čeština » spanělština
Příklady výpověď spanělsky v příkladech
Jak přeložit výpověď do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Dostal jsem výpověď, místo doktorandů teď učím středoškoláky, a bez urážky, to je.
Me despidieron, pasé de enseñar a candidatos a doctorados a chicos de colegio y, sin ánimo de ofender, es.
Toto je historická výpověď o občanské válce a období obnovy a nechce zobrazovat žádné rasy ani osoby dneška.
Esto es una presentación histórica de la Guerra Civil y del Periodo de Reconstrucción, y no intenta reflejar a ninguna raza ni persona de la actualidad.
Možná, že je to zdvořilejší výpověď.
Quizá sea un despido oficial.
Výpověď.
Mi renuncia.
Dneska dali výpověď.
Renunciaron esta mañana.
Minulý týden jsem podala výpověď.
Renuncié la semana pasada.
Když dávala výpověď, říkala mi, jak skvělý ten člověk je. a já souhlasím s tím, co říká Babe Bennettová.
Cuando renunció, me dijo que este hombre era maravilloso. y estoy de acuerdo con cualquier cosa que diga Babe Bennett.
Paní Verloc, výpověď bude až na stanici.
Puede hacerla más tarde.
Dala výpověď.
Dio el preaviso.
Dala jsem výpověď.
Renuncié.
Podle mě ten dopis dokazuje, že její výpověď nebyla úplně pravdivá.
En mi opinión, esa carta indica que su declaración, tal vez no fue totalmente fiel.
Howarde, musím se ti přiznat, že na výpověď u soudu se netěším.
Bueno, Howard, debo confesarte que no estoy ansiosa por testificar en la corte.
Její výpověď na lavici svědků, a jak nese celou těžkou situaci, to vše podtrhuje charakter této výjimečné ženy víc než jakákoliv moje slova.
Su propio testimonio en el estrado su porte en esta terrible experiencia muestran el carácter de esta mujer extraordinaria más de lo que cualquier palabra mía podría.
A pokud jde o žalobu, nepředložila sebemenší důkaz, který by vyvrátil výpověď obviněné.
En cuanto al caso de la fiscalía no se ha presentado más evidencia que refute el testimonio de la acusada.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Domníval se, že kongresu ohledně problematiky státního rozpočtu předkládá vyváženou výpověď.
Creyó que estaba dando un testimonio equilibrado ante el Congreso sobre cuestiones de presupuesto.
Robert Rubin a Kent Conrad jej varovali, že tisk jeho výpověď jako vyváženou interpretovat nebude a že kongres si ji vyloží jako výmluvu k opuštění fiskální kázně.
Robert Rubin y Kent Conrad le advirtieron que la prensa no interpretaría su testimonio como equilibrado y que el Congreso lo interpretaría como un pretexto para abandonar la disciplina fiscal.
Výpověď prodejce, že devět z deseti nebo devadesát devět ze sta zákazníků je spokojených s výsledky, bude jen těžko přesvědčivá, poněvadž ti, u nichž žádné zlepšení nenastane, budou mít menší zájem se hodnocení zúčastnit.
El testimonio de un vendedor de que nueve de cada diez o noventa y nueve de cada cien clientes están satisfechos con los resultados apenas resultarán convincentes, porque quienes no mejoren tendrán menos interés en participar.