výstřední čeština
Překlad výstřední spanělsky
Jak se spanělsky řekne výstřední?
Příklady výstřední spanělsky v příkladech
Jak přeložit výstřední do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Je-li netrpělivost v lásce výstřední, pak ano.
Si es excéntrico ser impaciente en el amor, señor, lo soy.
Oh, stále jste trochu výstřední, chlapče.
Todavía no está curado del todo.
Že chce žít sama v Dark Oaks, je sice výstřední, ale to je také vše.
Que quiera vivir sola en Dark Oaks resulta excéntrico, pero nada más.
Víš. Táta byl dost výstřední.
Padre era muy excéntrico.
Odpusťte, pane, ale není tu už nikdo tak výstřední.
Podemos ver otro. No hay otro en ninguna posición como la mía.
Teď už mi to ale připadá trošku výstřední Karin.
No, verás Karin, creo que eres. creo que a veces eres un poco.
Je to výstřední rodina s výstředními ideály.
Son una familia muy peculiar, de ideas muy peculiares.
Trochu výstřední, ale neodsuzujte jeho nápady ihned.
Un poco excéntrico, pero no descarte sus opiniones demasiado rápido.
Můj drahý soudce, pomyslíte si, že jsem výstřední, ale nevím, jestli je dobře, že jsem vybral panství k oslavě sňatku.
Mi querido juez. Usted pensará que soy un excéntrico. Pero yo no sé si hice bien en elegir esta mansión para celebrar la boda.
Možná se ve vaší rodině vyskytly jisté výstřední povahy, ale.
Quizás sea cierto que ha habido en su familia ciertas excentricidades del temperamento, pero.
Výstřední povahy.
Excentricidades del temperamento.
Ne, tohle dělám proto, že jsem výstřední milionář!
No, hago esto porque soy un millonario excéntrico.
Uznávám, že je trochu výstřední, ale není zloděj.
Roger, admito que ella es excéntrica, pero ella no es una ladrona.
Je jenom upřímný a trochu výstřední. To je vše.
Simplemente es sincero y algo excéntrico.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Strana, kterou založil výstřední Pim Fortuyn, je dnes druhou nejsilnější zákonodárnou silou v Nizozemsku.
El partido que fundó el extravagante populista Pim Fortuyn es ahora el segundo más grande en la legislatura holandesa.
Avšak byť je krajní obezřetnost občas pochopitelná, stavět odporné nebo prostě výstřední názory na minulost mimo zákon nemusí být jako obecný princip právě moudré.
Pero, si bien a veces es comprensible una prudencia extrema, puede no ser juicioso, como principio general, prohibir opiniones abominables o simplemente estrafalarias sobre el pasado.
Jejich absurdní a výstřední poblouznění bylo jak plodem neznalosti Maových zločinů, tak důsledkem znuděnosti mládeže v prosperující společnosti, kde prakticky neexistovala nezaměstnanost.
Su obsesión absurda y barroca era tanto el producto de la ignorancia de los crímenes de Mao como el resultado del aburrimiento en una sociedad próspera donde el desempleo prácticamente no existía.
Trump rovněž povzbuzuje chamtivost, když se otevřeně vychloubá svým bohatstvím, a nějak se mu podařilo vycizelovat výstřední namyšlenost a zaujímání protichůdných postojů v bizarní formu charismatu.
Trump, por ejemplo, promueve también la codicia, al jactarse a las claras de su riqueza, y ha refinado en cierto modo un estrafalario orgullo desmedido y las poses contradictorias, al convertirlos en una extraña forma de carisma.