výstřední čeština

Překlad výstřední německy

Jak se německy řekne výstřední?

výstřední čeština » němčina

schrullig fremdartig exzentrisch extravagant überspannt verschroben unheimlich ungewöhnlich sonderbar seltsam schauerlich reißerisch merkwürdig komisch gespenstig excentrisch exaltiert eigenartig daneben bizarr ausschweifend

Doporučujeme

Patnáct vět německyNemoc a zdraví | Krankheit und GesundheitPatnáct vět v němčině o zdraví, nemoci a uzdravování.Naučit se 15vet.cz »

Příklady výstřední německy v příkladech

Jak přeložit výstřední do němčiny?

Citáty z filmových titulků

Odpusťte, pane, ale není tu už nikdo tak výstřední.

Keiner hat meine Position. Lady Henrietta.

Chcete být výstřední?

Ist das vornehm?

Nešťastný. nebo výstřední?

Traurig oder vornehm?

Teď už mi to ale připadá trošku výstřední, Karin.

Also wirklich, Karin. Das finde ich etwas exzentrisch.

Je to výstřední rodina s výstředními ideály.

Das ist eine seltsame Familie mit seltsamen Ideen.

Možná se ve vaší rodině vyskytly jisté výstřední povahy, ale.

Möglicherweise gab es in Ihrer Familie. eigentümliche Verhaltensweisen.

Výstřední povahy?

Eigentümliche Verhaltensweisen?

Výstřední povahy.

Eigentümliche Verhaltensweisen.

Ne, tohle dělám proto, že jsem výstřední milionář!

Nee, ich bin Millionär. Ich mache das nur zum Spaß!

Uznávám, že je trochu výstřední, ale není zloděj.

Ich gebe zu, sie ist exzentrisch, aber sie ist keine Diebin.

Je jenom upřímný a trochu výstřední.

Er ist halt etwas anders.

Byl to pěkně výstřední kluk.

Er war ein irrer Typ.

Musím říct, že považuji tohle poskytování výstroje v terénu, tedy jaksi za pochodu, za vysoce výstřední.

Ich muss schon sagen, ich sollte Sie eigentlich nicht so hier auf dem Schlachtfeld ausrüsten.

Hloupost! Výstřední je, ale není zrádce.

Verrückt ist er vielleicht, ein Verräter nicht.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Strana, kterou založil výstřední Pim Fortuyn, je dnes druhou nejsilnější zákonodárnou silou v Nizozemsku.

Die von dem extravaganten Populisten Pim Fortuyn gegründete Partei ist bereits zur zweitgrößten im Parlament avanciert.

Avšak byť je krajní obezřetnost občas pochopitelná, stavět odporné nebo prostě výstřední názory na minulost mimo zákon nemusí být jako obecný princip právě moudré.

Aber selbst wenn extreme Vorsicht in manchen Fällen verständlich ist, könnte es sich als unklug erweisen, verabscheuungswürdige oder einfach skurrile Ansichten über die Vergangenheit generell zu verbieten.

Jejich absurdní a výstřední poblouznění bylo jak plodem neznalosti Maových zločinů, tak důsledkem znuděnosti mládeže v prosperující společnosti, kde prakticky neexistovala nezaměstnanost.

Ihre absurde und barock anmutende Betörtheit war ebenso sehr ein Produkt ihrer Unkenntnis der Verbrechen Maos wie das Ergebnis von Langeweile innerhalb einer prosperierenden Gesellschaft, in der Arbeitslosigkeit praktisch unbekannt war.

Trump rovněž povzbuzuje chamtivost, když se otevřeně vychloubá svým bohatstvím, a nějak se mu podařilo vycizelovat výstřední namyšlenost a zaujímání protichůdných postojů v bizarní formu charismatu.

Trump zumindest steht auch für Gier und prahlt offen mit seinem Reichtum; zudem hat er seine haarsträubende Selbstüberschätzung und widersprüchliche Selbstdarstellung irgendwie zu einer bizarren Form von Charisma aufbereitet.

Doporučujeme

Patnáct vět německyVlak | Der ZugS těmito větami se určitě neztratíte na nádraží v kterékoliv německy mluvící zemi.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...