vonící čeština

Překlad vonící spanělsky

Jak se spanělsky řekne vonící?

oloroso odorífero fragante

Jak přeložit vonící do spanělštiny?

Naše lože, vonící jemnými parfémy. Divany hluboké jak hrob a vzácné květiny na policích.

Tendremos las camas llenas de aromas ligeros divanes profundos como tumbas y extrañas flores sobre repisas.

Uzardělá, sladce vonící květinka.

La flor rosácea y fragante.

A já bych vám byl velmi zavázán, pokud byste si tyhle zlem vonící domorodce odvedl z haly předtím, než omdlím.

Le agradecería que sacara a este apestoso aborigen de aquí antes de que me desmaye.

Přináším nově narozené jehně, čerstvý sýr a také mé víno, staré a vonící.

Te traigo un corderito queso hecho hoy y algo de vino. Es añejo y aromático.

Měkký a teplý. A sladce vonící.

Suave y cálido y de aroma dulce.

Zasloužíte si lepší osud. Ty krásné oči, ty krásné rty, ty bílé, vonící prsty.

Otra suerte te reservan esos ojos bribonzuelos esos labios tan bellos y esos deditos tan blancos y tan fragantes.

Její pokožka se leskne, její tenké lýtka se ponoří do vonící vody. i její smyslné nohy, dokud celým jejím tělem neprojde záchvěv vzrušení.

Su piel brilla. Su pequeño tobillo entra al agua perfumada, luego sus piernas sensuales hasta que su cuerpo entero es acariciado por la espuma.

Pěkný, venkovský, vonící zemí, který by mohli nazvat svým domovem.

Una madriguera donde se huele la tierra.

Jazyk je čisté, šťavnaté, po citrónu vonící náměstí, nebo osvěžující příruční pipeta.

La lengua es un elogioso soporte purificante y húmedo con esencia de limón o una práctica y refrescante toallita.

Vonící jako růže.

Oliendo como una rosa.

Vonící benzínem.

Estás oliendo la gasolina.

Vonící olejem.

Estás oliendo el aceite.

Jako, když přejedete dlaní vonící papírek.

Son como las pegatinas perfumadas.

Je pěkné vidět někoho majícího výsledky vonící jako růže.

Es bueno ver a alguien salir de ésta oliendo como una rosa.