vydobýt čeština
Příklady vydobýt spanělsky v příkladech
Jak přeložit vydobýt do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
A potom nalézt jedno slovo, vydobýt ze sebe to slovo, které si vezmu s sebou.
Y después, intenta encontrar una palabra, saca esa palabra que llevaré conmigo.
Jakkoli je to teď těžké, budeme moci vypálit Pustinu a vydobýt lidem zpátky svět.
Aunque es duro ahora, tan pronto regresemos al Dios Guerrero podremos quemar el Fukai. y devolver el mundo a los humanos.
Asi si musím vydobýt cestu zpátky do tvýho srdce.
Supongo que tendré que ganarme de nuevo tu corazón.
A chtěl bych si tu vydobýt trochu respektu.
Y esperaba respeto de el.
Smutný a zahanbující příběh evropského manželství hraběnky Olenské. byl zakopaným pokladem, který spěchal vydobýt ze země.
La mezquina y melancólica historia del enlace europeo de la condesa Olenska. era un tesoro enterrado que él se apresuró a excavar.
No, na této lodi bude dost příležitostí vydobýt si svou čest.
Bien, habrá honor en abundancia en esta nave.
Musíš si jejich respekt vydobýt.
Gánate sus respetos.
Radši budu čelit zatracení s posledními zbytky cti, které jsi mi nechala než si vydobýt svou cestu do Sto - Vo - Kor podvodem.
Hacerle frente a este estado con el poco honor que me das no me ayudará para caminar por el Sto-vo-kor.
Ale řekl mi, že si nemusím vydobýt právo patřit do rodiny.
Pero me dijo que no tenía que ganarme el derecho de ser parte de esta familia.
Jen, pokud tomu dokáží věnovat čas k porozumění potenciálu Pinot dokáží z něj plně vydobýt.
Sólo aquellos que se toman el tiempo para entender el potencial del pinot pueden sonsacarle su expresión más completa.
Když kvůli tomu můžete zabíjet a umírat, měli byste být schopni vydobýt si rovnoprávnost v životě.
Si eres capaz de matar y de morir por la igualdad, puedes buscar un camino para ser igual en la vida.
Pokračuj v pokusech vydobýt mě odsud.
Puedes continuar con tu intención de sacarme de aquí.
Chci ti jen spolu s Johnem Lennonem říct, že muž se může podívat na cokoli a něco z toho vydobýt.
Lo que quiero decir con lo de John Lennon es que un hombre puede sacar siempre algo de cualquier cosa.
Já umírám.. vyrazit vpřed a vydobýt si naše právoplatné místo na vrcholu.
Es nuestra responsabilidad seguir adelante y reclamar un lugar en la cima.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Cílem musí být nejen vydobýt si znovu srdce Evropanů přemožených skepsí, ale také přesvědčit je, že pro zvládnutí výzev, jimž Evropané čelí, je Unie nepostradatelná.
El objetivo debe ser no sólo atraer a los europeos que se han vuelto escépticos sino convencerlos de que la Unión es indispensable para encarar los desafíos a que se enfrentan.
Je však neveselým matematickým faktem, že ne všichni si mohou vydobýt tržní podíl.
Pero es un hecho matemático desafortunado que no todos puedan ganar una porción de mercado.
Amerika na stříbrném podnose nabídla Íránu strategická aktiva, která si Chomejního revoluce nedokázala vydobýt ani za osm let války proti Saddámovi, ani neúspěšnými pokusy exportovat islámskou revoluci napříč regionem.
Estados Unidos le ofreció a Irán en una bandeja de plata activos estratégicos que la revolución de Khomeini no logró adquirir ni en ocho años de guerra contra Saddam ni en sus intentos infructuosos de exportar la revolución islámica en toda la región.
Vydobýt si znovuzvolení do čela OSN není nikterak přímočará věc.
Conseguir la reelección para dirigir las NN.UU. no es asunto fácil.
A že proto vládcové země dospěli k přesvědčení, že pozornost a zdroje si mohou vydobýt jedině provokací.
Por lo tanto, los gobernantes de Corea del Norte han llegado a creer que sólo pueden ganar atención y recursos a través de la provocación.
Přístup P-4 odráží novou globální realitu a snaží se vydobýt nejvyšší kvalitu ze soukromého, dobročinného i veřejného sektoru.
La idea del nuevo orden tripartito entre los actores del desarrollo tiene en cuenta la nueva realidad internacional y busca aprovechar lo mejor de cada uno de los tres sectores: el privado, el filantrópico y el público.
Přestože se jí nepodařilo vydobýt pohledávky od vlastních dlužníků, ještě deset let splácela dluh USA a dluhovou službu pozastavila až v hloubi velké hospodářské krize.
Pese a no haber podido recaudar lo que otros países le debían, Gran Bretaña siguió pagando a los EE.UU. durante diez años y sólo suspendió el servicio de la deuda durante la Gran Depresión.
Získat jedinečné dovednosti, jimiž se vyznačuje hvězda, a vydobýt si úctu a obdiv společnosti, musí být těžké a musí to vyžadovat obrovské úsilí.
Debe de ser difícil y requerir un esfuerzo enorme adquirir las aptitudes excepcionales que caracterizan a las superestrellas y granjean el respeto y la admiración de las sociedades.
Vydobýt si výhru energetické účinnosti má zásadní význam jak pro klima, tak pro energetickou bezpečnost - a závisí to na dobře známé množině politických signálů a prověřených technologií.
Lograr el objetivo de la eficiencia de la energía es esencial tanto para el clima como para la seguridad energética -y depende de un conjunto bien conocido de señales de política y una serie de tecnologías de eficacia probada.
Tak jako Rakousko-Uhersko uvízla EU mezi dvěma mocnými sousedy: obrozujícím se Ruskem odhodlaným vydobýt si zpět ztracený vliv a zdánlivě revizionistickými Spojenými státy zcela pohlcenými vojenskými avantýrami v zahraničí.
Como Austria-Hungría, la UE está entre dos vecinos poderosos: una Rusia que resurge con nuevos bríos y desea recuperar influencia, y un Estados Unidos aparentemente revisionista, preocupado con aventuras militares en el extranjero.
Bush i Putin se dostali k moci v roce 2000, kdy se jejich země zoufale snažily vydobýt si zpět mezinárodní uznání - Rusko po chaosu Jelcinových let a USA po nezdařeném pokusu o obvinění prezidenta Clintona z velezrady.
Tanto Bush como Putin llegaron al poder en 2000, un año en el que sus países bregaban por recuperar el respeto internacional, Rusia del caos de los años de Yeltsin y Estados Unidos del fallido juicio político al presidente Clinton.
Po desetiletích využívání obav o palestinskou věc k posilování lidové podpory svých vlastních neefektivních a nedemokratických režimů dostala tyto umírněné arabské lídry do defenzivy íránská snaha vydobýt si hegemonii.
Después de décadas de utilizar la preocupación por la causa palestina para generar apoyo popular para sus propios regímenes ineficientes y antidemocráticos, estos líderes árabes moderados hoy quedaron a la defensiva por la búsqueda de hegemonía de Irán.
Cunami přináší OSN příležitost znovu si vydobýt vysoký kredit, který před nedávnem ztratila.
Los tsunamis son una oportunidad para que la ONU recupere la autoridad moral que perdió recientmente.
Odmítnutím Bushových politik u voleb získá Amerika naději opětovně si vydobýt respekt a podporu světa.
Si repudia las políticas de Bush en las urnas, Estados Unidos tendrá la oportunidad de recuperar el respeto y el apoyo del mundo.