vyděsit čeština
Překlad vyděsit spanělsky
Jak se spanělsky řekne vyděsit?
Příklady vyděsit spanělsky v příkladech
Jak přeložit vyděsit do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Myslí si, že jsem se jí snažil vyděsit, že jsem jen hnusně vtipkoval.
Creo que piensa que pude haber intentado atemorizarla, que fue una broma de mal gusto.
Musím toho parchanta pořádně vyděsit.
Hay alguien que necesita una lección.
Úmyslné zničení budov nebo zařízení s cílem vyděsit skupinu lidí nebo podněcující veřejný neklid.
Destrucción de construcciones o maquinaria.con objeto de alarmar a un grupo de personas o causar alarma pública.
Já vám dávám jednoduchou otázku a vy se mě bezdůvodně snažíte vyděsit.
Le pregunto algo sencillo y no se muestra nada considerado, sólo quiere asustarme.
Věci, které jsou pro ně přirozené, vás mohou šokovat a vyděsit.
Lo que es natural para ellos podría impactarla y horrorizarla.
Vždycky se snažím vyděsit lidi, kteří na seanci přijdou poprvé.
Procuro asustar a la gente cuando va por primera vez a una sesión.
Líbil jste se mi, tak jsem vás chtěl vyděsit a vyhnat z Londýna.
Al principio me gustaste. Intenté asustarte para alejarte de Londres.
Možná ho můžeme vyděsit víc než on nás.
Quizá podamos asustarlo más que él a nosotros.
Tím zaklepáním jste se musela vyděsit k smrti.
Por el modo en que golpeamos, debió haberse asustado.
Nechtěl jsem vás vyděsit.
Siento haberla asustado.
Informátor by se mohl snadno vyděsit a už by se tady nikdy neukázal.
Los informantes se asustan fácilmente y él podría no volver más por aquí.
Pošlu je na ulici, aby řekli svým známým, jak krásné je vyděsit se k smrti.
Que salgan corriendo a contar a sus amigos lo maravilloso que es morirse de miedo.
Po 40 letech s Julií mě nadcházející smrt může stěží vyděsit.
Después de 40 años con Julia, mi cercana muerte me guarda pocos horrores.
Tak pojď už, nebo chceš ty chudáky lidi vyděsit k smrti? Ty jsi přeci civilizovaný člověk.
Rellénalo, o les asustarás, y tú eres un hombre civilizado.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nikdo od něj neočekává neomylnost. Jenže zároveň bychom neměli tolerovat snahy politické lídry raději vyděsit než informovat.
Nadie espera que sea infalible, pero tampoco debemos tolerar sus intentos de atemorizar a los encargados del diseño de políticas en lugar de mantenerlos informados.
Kromě zdravotních následků by mohlo zamoření vyděsit postižené populace a přimět je k dočasnému útěku a trvalému vysídlení. To by posléze mělo závažné dlouhodobé ekonomické důsledky.
Más allá de los efectos sobre la salud, la contaminación podría aterrorizar a la población afectada, haciendo que parte de ella huya de manera temporal y también generando flujos migratorios permanentes, con serias consecuencias económicas de largo plazo.