vyhýbavě čeština

Překlad vyhýbavě spanělsky

Jak se spanělsky řekne vyhýbavě?

evasivamente

Jak přeložit vyhýbavě do spanělštiny?

Když se ho vyptává na jeho hru na cello, odpovídá vyhýbavě.

When she questions him about his cello playing, he avoids the subject.

Vyhýbavě.

Poca cosa.

Zajisti, aby i kabelové stanice referovaly stručně a vyhýbavě.

Asegúrate de que el telegrama tampoco nos comprometa.

A jeho oči se zvětšily a začal mluvit vyhýbavě.

Y se le ponen los ojos como platos y empieza a hablar con evasivas.

A pak jsem se zeptala Rory a ona mi to velmi vyhýbavě potvrdila.

Le pregunte a Rory, y me lo confirmo, con reticencia.

Jednají se mnou vyhýbavě už měsíce.

Lleva meses dándome evasivas.

Devlin měl tři hovory s ředitelem FBI. Vystupoval vyhýbavě.

He hablado con Devlin, el FBI no le deja hacerlo.

Když takhle vyhýbavě odpovídají, většinou jsou pro.

Cuando hacen así, a menudo lo están deseando.

Ale poslední dobou se chovala vyhýbavě.

Pero últimamente me evitaba.

Tak tomuhle říkám vystupovat vyhýbavě.

Esto es lo que yo llamo quedar acorralado.

To je celý Mehdi. Vždycky mluví tak vyhýbavě!

Mehdi es un profesional de las evasivas.

Doktore Zimmermane, je mi líto, ale jestli budete mluvit tak vyhýbavě, nevidím důvod říct vám víc, než jsem už řekla.

Dr. Zimmerman, mire, lo siento, si va a ser tan evasivo, realmente, no veo razón para decirle más de lo que le he dicho.

Pár dní vystupuj takhle vyhýbavě a slibuju ti, že jim Beltrana doručím sám.

Tú sigue demorando por un par de días, y te prometo que yo mismo les entregaré a Beltrán.

Novinářům pořád odpovídám vyhýbavě.

Di evasivas a la prensa con esta cosa.