vyhýbavě čeština

Překlad vyhýbavě francouzsky

Jak se francouzsky řekne vyhýbavě?

évasivement

Jak přeložit vyhýbavě do francouzštiny?

Když se ho vyptává na jeho hru na cello, odpovídá vyhýbavě.

Il évite soigneusement de parler de violoncelle.

Vyhýbavě.

Maligne.

A jeho oči se zvětšily a začal mluvit vyhýbavě.

Rien. Il riboulait des calots et bredouillait, le con!

A pak jsem se zeptala Rory a ona mi to velmi vyhýbavě potvrdila.

Je ne mérite pas ça. Je suis aussi mûr que toi. Quoi?

Jednají se mnou vyhýbavě už měsíce.

Ils me tiennent à l'écart depuis des mois.

Devlin měl tři hovory s ředitelem FBI. Vystupoval vyhýbavě.

Devlin a passé trois appels au FBI pour ça, sans réponse.

Byl v suterénu školy, měl lopatu. A působil vyhýbavě.

Il était dans le sous-sol du lycée, armé d'une pelle et plutôt évasif.

Když takhle vyhýbavě odpovídají, většinou jsou pro.

Quand elles font ça, en général ça veut dire qu'elles sont partantes.

Odpovídaš dost vyhýbavě.

Dit-il, sur la défensive.

Ale poslední dobou se chovala vyhýbavě.

Mais dernièrement elle m'évitait.

A kdybych to nestihla, tak odpovídejte vyhýbavě.

Si j'arrive trop tard, restez le plus évasif possible.

Vyhýbavě?

Fuyant?

Tak tomuhle říkám vystupovat vyhýbavě.

C'est ce que j'appelle parler à un mur.

To je v pořádku. Prostě jen. Doktore Zimmermane, je mi líto, ale jestli budete mluvit tak vyhýbavě, nevidím důvod říct vám víc, než jsem už řekla.

Dr Zimmerman, écoutez, je suis désolée, si vous comptez rester si évasif, je ne vois pas pourquoi j'en dirais plus que ce que j'ai déjà dit.