vyplavat čeština

Překlad vyplavat spanělsky

Jak se spanělsky řekne vyplavat?

vyplavat čeština » spanělština

nadar

Příklady vyplavat spanělsky v příkladech

Jak přeložit vyplavat do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Musel vyplavat.

Tiene que salir.

Příliv a odliv by ho mohly odtáhnout dál, ale někde by prostě musel vyplavat.

La marea lo hubiera sacado. Habría aparecido el cadaver.

Ze všech jezer ve všech státech na celým světě jsi musel vyplavat v tom mým.

De todos los lagos en todos los condados de todo el mundo tenías que venir a flotar en el mío.

Doufám, že tak pomůže pravdě vyplavat na povrch.

El comandante está haciendo una fusion para hacer surgir la verdad.

Musíme odtud vyplavat. Pokud nemáte lepší nápad.

Y si no tiene alguien una idea mejor vamos a tener que escapar nadando de aquí.

Navrhuju vyplavat hned, než budeme moc hluboko na volný výstup.

Yo digo que nademos por ahora, antes de estar demasiado profundo para poder hacer un ascenso libre. Demasiado tarde.

Jestliže zničím tuto věc, mohla bych odsud vyplavat.

Si lo apago, tendré que salir nadando.

Musíme vyplavat, Kate.

Kate, tendremos que salir nadando.

Když ho tam položíte, může vyplavat další člen kmene.

Cuando la pieza esté dentro del bastidor, la próxima persona saldrá.

Vlezu do té vaší hippiesácký vany a přestože tomu vůbec nevěřím, nechám ze sebe to dítě vyplavat a snad vylítne na hladinu jako korkovej špunt.

Me voy a meter en tu pileta hippie en contra de todo lo que creo voy a dejar que este bebé nade fuera de mi y, con suerte, saltará y flotará como un corcho.

Docu, musíš vyplavat nahoru bez kyslíku.

Doc, tienes el flujo libre sin control.

Ale pravda musí vyplavat na povrch.

Pero la verdad debe ser revelada.

Náš závěr je, že se snažil vyplavat na povrch jen za pomoci prostředníčku.

Nuestra conclusión es que él trataba de salir a la superficie usando solamente su dedo medio.

Víte, surfařská moudrost říká, že musíte vyplavat ze svého pohodlí a chytit vlnu, která změní váš život.

Sabes, la sabiduria del surf dice que tienes que salir nadando de tu zona de comodidad para capturar la onda que va a cambiar tu vida.

Možná hledáte...