zažehnat čeština
Příklady zažehnat spanělsky v příkladech
Jak přeložit zažehnat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Tak nám řekni, Svene, jak tu kletbu zažehnat.
Entonces, dínoslo. Dinos cómo levantar esta maldición.
Naším úkolem je zažehnat tuhle a vyváznout z ní bez úhony.
Nuestro problema es solucionar esto y quedar bien.
Snažím se zažehnat oheň.
Estoy tratando de apagar el incendio.
Snažím se zažehnat oheň.
Por favor, estoy apagando un incendio.
Chtěla zažehnat rvačku a schytala to.
Estaba tratando de evitar una pelea cuando cayó muerta.
Musela v práci zažehnat malou krizi, ale omlouvá se.
Tuvo algunos problemas en la oficina. pero te envía una disculpa.
Zbraň, která by mohla zažehnat Wraithskou hrozbu mě opravdu láká. A lidi pro které pracuji také To nepopírám.
Un arma que puede eliminar efectivamente la amenaza de los Espectros me es muy atractiva, y a la gente para la que trabajo.
Malá kulka od nás může zažehnat válku. nebo jí vyvolat.
Una sola bala nuestra puede terminar con la guerra. O comenzarla.
Myslíš, že to můžeme zažehnat?
Pensar que podemos jalar esto?
To vyvolává jisté spekulace, které je třeba co nejdřív zažehnat.
Eso ha levantado rumores que queremos cortar de raíz.
To vyvolává jisté spekulace, které je třeba co nejdřív zažehnat.
Debemos disipar cualquier especulación. Si presentamos cargos hoy, necesitamos más.
Tu kauzu musíte co nejdřív zažehnat a soustředit se na balíček.
Déjalo y céntrate en el acuerdo contra el terrorsimo.
Dokázala zažehnat silný kletby.
Podía deshacer hechizos muy poderosos.
Chtěl bych zažehnat myšlenky na vaše lehkovážné vtipkování o tom, jak jste si v našem městě zamlada báječně užíval, zatímco v ulicích plavaly mrtvoly.
Así que déjeme quitar de mi mente la imagen de usted bromeando sobre lo bien que lo pasó aquí en nuestra ciudad, cuando joven mientras los cadáveres flotaban en nuestras calles.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Soukromý sektor hrozbu pádové rychlosti sám zažehnat nemůže a nezažehná.
El sector privado por sí solo no puede ni podrá contrarrestar el riesgo de caer en velocidad de pérdida.
Schopnosti Indie zažehnat ekonomické vichry napomohla skutečnost, že oproti většině ostatních zemí je mnohem méně závislá na globálních obchodních a kapitálových tocích.
La capacidad de India de eludir el malestar financiero se vio ayudada por el hecho de que depende mucho menos que la mayoría de los demás países de los flujos globales de comercio capital.
Asijské mocnosti mohou v zákulisí pomoci zažehnat krize v Dárfúru, Severní Koreji, Barmě i jinde.
Tras bambalinas, las potencias asiáticas pueden ayudar a desactivar las crisis de Darfur, Corea del Norte, Myanmar y otros lugares.