zvětšující čeština

Překlad zvětšující spanělsky

Jak se spanělsky řekne zvětšující?

zvětšující čeština » spanělština

aumentativo

Příklady zvětšující spanělsky v příkladech

Jak přeložit zvětšující do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Příčinou je rozhodně zvětšující se vliv meziprostoru.

Sin duda, fue a causa del efecto deteriorante del interespacio.

Tak si představme zvětšující se kouli vln, jdoucí od Země rychlostí světla, která obsahuje všechny tyto programy od té doby.

Así que debe imaginarse una onda esférica expandiéndose desde la Tierra a la velocidad de la luz que contiene todos los programas de televisión de finales de los 40.

Dnes tato zvětšující se vlna tedy obsahuje zprávu o rozvoji civilizace na Zemi a procestovala 40 světelných let.

Desde entonces, esta onda esférica en expansión que contiene la noticia de una civilización en desarrollo en la Tierra ha viajado unos cuarenta años luz.

Zvětšující přístroj, zdokonalení té tvé pomůcky.

Un dispositivo de aumento basado en su instrumento de mano.

Zvětšující se otok jí může zhoršit dýchání.

La inflamación aumenta, lo cual afectará a su capacidad de respirar.

Ve skutečnosti se to nazývá Zvětšující se kruh.

De hecho, se le llama disco de acrecentamiento.

Sledovat zvětšující se vzdálenost mezi vámi, až nezůstane nic, jen prázdno a ticho.

Observar cómo la distancia entre los cuerpos se expande hasta que no queda nada más que un espacio vacío y silencio.

Mám zvětšující se obličej.

Tengo una cara en expansión.

Předpokládám že tvůrci super glue si ani ve snu nepomysleli že, když se jejich lepidlo zahřeje a nanese na povrch v plynné podobě umožní nám jeho zvětšující se objem získat dokonalé otisky z lidské nohy.

Sospecho que los creadores del súper pegamento jamás imaginaron que al calentarlo y aplicarlo a superficies en formas gaseosas su poder de adherencia nos permitiría obtener huellas digitales de una pierna humana.

Pár malých zemětřesení bylo zaznamenáno na pobřeží Santa Moniky, a byla zaznamenána zvětšující se velikost.

Se registraron varios terremotos frente a Santa Mónica cada uno de mayor magnitud.

Je to vlastně dost podobné jako přeskupení orgánů těhotných žen, které se tak snaží udělat místo pro zvětšující se dělohu.

Similar a lo que sucede con los órganos de una embarazada que se reacomodan por la expansión del útero.

V opuštěném centru města. zbaveného prostředků proti hmyzu, zaplaveného vegetací, a zvětšující se vodní plochou, si tenhle dřívější škůdce užívá svůj zlatý věk.

En un abandonado centro carente de insecticidas acelerada por la vegetación y con la subida de las napas freáticas esta antigua peste ahora disfruta una edad de oro.

Jsi jen naštvaná. Protože celou dobu, co byla s tebou, myslela na můj obrovský, zvětšující se. dar diagnostikovat.

Sólo estás molesta porque todo el tiempo que ella estuvo contigo, estaba pensando en mi gran, palpitante. habilidad diagnóstica.

Pořád se zvětšující sněhová koule.

Y crece crecientemente el tamaño de la bola de nieve.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Závažné problémy, s nimiž se Čína potýká (například korupce a stále se zvětšující propast mezi společenskými vrstvami), se v diskusi neobjeví.

Las graves realidades que enfrenta China (por ejemplo, la corrupción y una brecha social en constante aumento) no se plantearán como temas de debate.

Nebudou-li brát vážně zodpovědnost vyplývající z jejich obrovské a neustále se zvětšující moci, zůstane na lidech, aby jim ji připomněli.

Si las empresas no se toman seriamente la responsabilidad que ese enorme y creciente poder trae aparejada, la gente estará allí para recordársela.

Zvětšující se rozsah patentů zvyšuje jejich hodnotu jako nástroje na podporu tvořivosti.

La ampliación del alcance de las patentes aumenta su valor como instrumento para fomentar la creatividad.

Objekty, které se pohybují radiálně, tzn. přímo k pozorovateli či od něj, vytvářejí v oku podnět v podobě neustále se zvětšující či zmenšující velikosti.

Los objetos que se mueven de modo radial, es decir, directamente hacia o desde un observador, producen un estímulo en el ojo que continuamente aumenta o disminuye en tamaño.

Výsledkem je, že Čína a další východoasijské země vlastní velké a stále se zvětšující zásoby amerických pokladničních poukázek.

El resultado es que China y otros países del Este asiático poseen una reserva grande y creciente de bonos de la Tesorería de los Estados Unidos.

Půjde o otázku názoru, dokud recese nezačne slábnout. Je pravda, že zatím ještě nevíme, zda krize bude jako sněhová koule zvětšující se vrstvu za vrstvou, anebo jako lavina, která strhne celá průmyslová odvětví.

Será un asunto opinable hasta que la recesión empiece a ceder; la verdad es que aún no sabemos si esta crisis será una bola de nieve que crezca capa tras capa o una avalancha que se lleve por delante industrias enteras.

Možná hledáte...